1
00:01:42,302 --> 00:01:43,667
- Não se mova.
- OK.

2
00:01:43,803 --> 00:01:45,464
- Você acabou de se mudar?
- Meu pé está dormente.

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,072
Eu disse para não se mexer.

4
00:01:47,207 --> 00:01:48,868
- Tudo bem, lindo, entre na caminhonete.
- Mas conta...

5
00:01:49,008 --> 00:01:50,771
vamos, estou bem atrás de você.

6
00:01:52,712 --> 00:01:54,771
Vamos, franco,
o que você está esperando?

7
00:02:01,154 --> 00:02:02,416
- O que está errado?
- Você me ama?

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
- Sim.
- Eu sou linda?

9
00:02:03,857 --> 00:02:05,222
Sim, você é linda.

10
00:02:14,167 --> 00:02:15,828
- Não se mova.
- OK.

11
00:02:18,671 --> 00:02:20,138
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.

12
00:02:20,273 --> 00:02:23,037
- Tem certeza que?
- Não posso beber no trabalho.

13
00:02:29,582 --> 00:02:32,449
- Ei, isso é legal.
- É a virgem Maria.

14
00:02:32,585 --> 00:02:35,349
- Ela é bonita, né?
- Ela me traz boa sorte.

15
00:02:36,890 --> 00:02:37,857
Posso ficar com isso?

16
00:02:37,991 --> 00:02:40,653
- Mas ela me mantém fora de perigo.
- Você não está em perigo.

17
00:02:40,793 --> 00:02:43,762
- Isso é verdade?
- Claro, é verdade. Minha arma nem funciona.

18
00:02:55,909 --> 00:02:57,467
- Obrigado.
- Seja bom com ela,

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,077
e ela será boa para você.

20
00:03:04,751 --> 00:03:07,720
Desculpe, conta. Está tudo acabado.

21
00:03:07,854 --> 00:03:10,015
- O que é isso?
- Vera está comigo.

22
00:03:10,156 --> 00:03:12,818
Eu tenho ideias próprias
como administrar as coisas.

23
00:03:13,960 --> 00:03:15,018
Vera?

24
00:03:16,863 --> 00:03:19,525
Eu tenho que fazer o que sinto.
Eu tenho que estar feliz.

25
00:03:21,267 --> 00:03:25,135
- Desde quando você está infeliz?
- Você merece coisa melhor do que eu, Bill.

26
00:03:29,175 --> 00:03:31,439
- O que é isso.
- São três mil.

27
00:03:31,578 --> 00:03:33,443
Três mil?

28
00:03:34,280 --> 00:03:35,941
Eu juntei tudo isso.

29
00:03:36,082 --> 00:03:39,245
Eu posso ganhar dez vezes isso
muito quando entregarmos essas coisas.

30
00:03:39,385 --> 00:03:42,354
Seja bom para ela,
e ela será boa para você.

31
00:04:08,348 --> 00:04:10,509
O que posso fazer por você, meu jovem?

32
00:04:10,650 --> 00:04:13,312
Eu acredito que meu pai
sendo realizada aqui.

33
00:04:13,453 --> 00:04:14,920
Quem é seu pai?

34
00:04:17,757 --> 00:04:20,521
-William McCabe.
- Não brinca?

35
00:04:20,660 --> 00:04:21,820
Sim, senhor.

36
00:04:24,364 --> 00:04:25,422
Ouça, garoto.

37
00:04:25,565 --> 00:04:28,932
Eu vi seu pai brincar com
os Dodgers em 1956.

38
00:04:29,068 --> 00:04:32,731
Não importa o que mais as pessoas digam
sobre ele, bom ou ruim,

39
00:04:32,872 --> 00:04:37,036
seu velho era o maior
curta parada que já existiu.

40
00:04:37,977 --> 00:04:40,741
- Posso vê-lo?
- Não.

41
00:04:44,884 --> 00:04:45,748
Por que não?

42
00:04:45,885 --> 00:04:49,048
Ele teve um derrame em sua cela.
Eles o levaram para o hospital.

43
00:04:52,892 --> 00:04:53,756
Café.

44
00:04:53,893 --> 00:04:55,952
- O que você tem?
- Deixe-me em paz.

45
00:04:57,997 --> 00:05:00,989
Oh, eles pegaram seu pai,
finalmente depois de 23 anos.

46
00:05:02,335 --> 00:05:03,597
O que?

47
00:05:04,437 --> 00:05:06,200
Olha, está em todos os jornais.

48
00:05:18,051 --> 00:05:20,611
- Problema.
- É um grande negócio.

49
00:05:20,753 --> 00:05:23,221
Diz aqui que ele é o responsável
para aquele bombardeio.

50
00:05:23,356 --> 00:05:26,120
- Bombardeio? Que bombardeio?
- Seu pai, há 23 anos

51
00:05:26,259 --> 00:05:28,022
ele lançou uma bomba na frente
porta do pentágono.

52
00:05:28,161 --> 00:05:30,220
- Isso ainda não foi provado.
- Ele escapou impune.

53
00:05:30,363 --> 00:05:32,831
Esse é o seu pai, William McCabe,
o shortstop radical?

54
00:05:32,965 --> 00:05:35,331
- E o meu café?
- O homem é um herói.

55
00:05:35,468 --> 00:05:37,333
Meu pai é um velho maluco.

56
00:05:37,470 --> 00:05:40,735
Diz aqui que 7 pessoas foram mortas
e ele é o responsável.

57
00:05:40,873 --> 00:05:43,535
Suponha que você acredite em tudo
você leu, certo?

58
00:05:43,676 --> 00:05:45,041
Caia morto.

59
00:06:05,832 --> 00:06:08,596
Aqui. Isso deveria segurar você
por um bom tempo.

60
00:06:10,536 --> 00:06:14,905
- Eu me casei.
- Oh sim? Para quem?

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,008
Ele.

62
00:06:21,347 --> 00:06:24,407
- Como está o garoto?
- OK.

63
00:06:25,351 --> 00:06:26,818
Esse dinheiro é para ele.

64
00:06:26,953 --> 00:06:29,717
Não leve o seu mal
consciência em mim, Bill.

65
00:06:53,679 --> 00:06:56,739
- Ei. O que você está fazendo na cidade?
- Trabalhando.

66
00:06:56,883 --> 00:06:58,441
- Você ouviu falar do papai?
- Sim.

67
00:06:58,584 --> 00:06:59,983
Ele está no hospital.

68
00:07:13,032 --> 00:07:14,066
Posso ajudar?

69
00:07:14,066 --> 00:07:16,728
Sim, estamos aqui para ver
sobre um paciente, William McCabe.

70
00:07:16,836 --> 00:07:18,599
- Você é da família dele?
- Eu acho que sim.

71
00:07:18,738 --> 00:07:20,501
- Ele é nosso pai.
- Ele está bem?

72
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Eu acho que seu pai
um homem maravilhoso.

73
00:07:23,342 --> 00:07:25,207
Eu não me importo com o que os jornais
dizer sobre ele.

74
00:07:25,344 --> 00:07:26,606
Volte para sua estação, Louise.

75
00:07:26,746 --> 00:07:30,307
Ele não teria explodido aquele prédio
se ele soubesse que aquelas pessoas estavam lá.

76
00:07:30,450 --> 00:07:33,908
- Ele é um grande homem, falsamente acusado!
- Luísa!

77
00:07:34,053 --> 00:07:36,715
- Olha senhora, podemos vê-lo ou o quê?
- Não, você não pode.

78
00:07:36,856 --> 00:07:39,416
- Por que não?
- Porque ele se foi.

79
00:07:39,559 --> 00:07:40,617
Foi para onde?

80
00:07:43,062 --> 00:07:44,529
Ele escapou.

81
00:07:45,965 --> 00:07:47,330
Mãe, o que está acontecendo?

82
00:07:47,467 --> 00:07:50,129
Estou indo embora, Denis.
Eu estou indo para a Flórida.

83
00:07:50,269 --> 00:07:54,137
Receio que seu pai possa aparecer
e eu simplesmente não quero vê-lo novamente.

84
00:07:55,775 --> 00:07:59,438
- O que você está fazendo na cidade, Bill?
- Tem alguma coisa para comer?

85
00:07:59,579 --> 00:08:01,274
Você viu Maria?

86
00:08:01,414 --> 00:08:03,177
Vou levar esta garrafa de uísque.

87
00:08:03,316 --> 00:08:05,784
Ela deixa aquela criança correr solta
nas ruas você conhece.

88
00:08:05,918 --> 00:08:06,976
Mãe, você sabe
para onde ele poderia ir?

89
00:08:07,119 --> 00:08:08,984
- Quem?
- Pai.

90
00:08:09,121 --> 00:08:13,285
Fique de olho em Denis.
Não deixe ele fazer nada estúpido.

91
00:08:14,827 --> 00:08:16,089
Olha, pegue isso.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,888
Onde você conseguiu isso?

93
00:08:19,031 --> 00:08:22,194
Não importa onde eu consegui.
Você vai apenas aceitar? Você vai precisar disso.

94
00:08:24,036 --> 00:08:25,799
Isso é dinheiro sujo?

95
00:08:26,939 --> 00:08:28,907
Todo dinheiro é dinheiro sujo, mãe.

96
00:08:29,041 --> 00:08:32,204
Você vai calar a boca e aceitar
antes que eu não queira mais dar a você.

97
00:08:34,146 --> 00:08:38,515
Quando o vi pela última vez, ele fez
memorize este número de telefone.

98
00:08:38,651 --> 00:08:42,212
Ele disse em caso de emergência
eu deveria pedir por Tara.

99
00:08:43,656 --> 00:08:46,819
- Você não quer ligar?
- Acabou conosco, Dennis.

100
00:08:46,959 --> 00:08:49,826
Já faz anos.
Você deveria estar de volta à escola.

101
00:08:49,962 --> 00:08:51,520
Ainda tenho tempo.

102
00:08:51,664 --> 00:08:53,723
- Você conseguiu o dinheiro da bolsa?
- Sim.

103
00:08:53,866 --> 00:08:54,924
Bom.

104
00:08:56,569 --> 00:08:59,834
Fique de olho na conta.
Mantenha-o longe de problemas.

105
00:08:59,906 --> 00:09:00,964
Certo.

106
00:09:26,232 --> 00:09:29,497
O número que você discou
foi desconectado.

107
00:09:30,336 --> 00:09:33,100
- Que código de área é esse?
- Ilha Longa, eu acho.

108
00:09:33,940 --> 00:09:37,307
- O que isso significa?
- Não sei. Pode ser onde o pai está.

109
00:09:38,044 --> 00:09:41,207
- Você tentou ligar para ele?
- Está desconectado.

110
00:09:41,347 --> 00:09:42,678
Você deveria simplesmente ir embora
desta coisa, Dennis.

111
00:09:42,782 --> 00:09:44,750
Papai está numa merda.
Você deveria simplesmente voltar para a escola.

112
00:09:44,850 --> 00:09:46,909
- Eu não vou voltar para a escola.
- Não seja estúpido.

113
00:09:47,053 --> 00:09:48,714
- Eu não vou voltar.
- O que você vai fazer então?

114
00:09:48,854 --> 00:09:51,118
- Vou encontrar o papai.
-Dennis, não faça isso.

115
00:09:51,257 --> 00:09:52,815
Não estou pedindo para você vir.

116
00:09:52,959 --> 00:09:55,723
Bem, ótimo, porque eu não sou.
Só estou dizendo que é uma coisa estúpida de se fazer.

117
00:09:58,564 --> 00:10:01,226
Olha, me empreste
cem dólares, sim?
Preciso sair da cidade.

118
00:10:01,367 --> 00:10:02,334
Eu não tenho dinheiro.

119
00:10:02,468 --> 00:10:05,631
- Bem, vá ao caixa eletrônico.
- Não tenho dinheiro no banco.

120
00:10:06,572 --> 00:10:09,632
- E o dinheiro da sua bolsa de estudos?
- Eu dei para a mãe.

121
00:10:10,376 --> 00:10:12,435
- Você deu para a mamãe?!
- Sim, eu ia te pedir dinheiro.

122
00:10:12,578 --> 00:10:14,637
Eu não tenho dinheiro.

123
00:10:14,780 --> 00:10:17,647
Eu tenho 20 dólares,
se você quiser isso.

124
00:10:17,783 --> 00:10:21,150
20 dólares? O que eu vou
a ver com 20 dólares?

125
00:10:21,287 --> 00:10:22,754
Você está com problemas?

126
00:10:24,690 --> 00:10:26,351
- Não sei.
- O que aconteceu?

127
00:10:27,793 --> 00:10:29,761
Roubei alguns computadores.

128
00:10:29,895 --> 00:10:31,863
- Você não foi pego certo?
- Fui traído.

129
00:10:31,998 --> 00:10:33,260
Então, o que isso significa?

130
00:10:33,399 --> 00:10:35,663
Eu não sei o que isso significa.
Eu só preciso sair da cidade.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,667
- Venha comigo.
- Onde?

132
00:10:41,807 --> 00:10:43,775
- Para encontrar o pai.
- Como?

133
00:10:43,909 --> 00:10:47,072
Eu não sei exatamente.
Acho que vou tentar localizar esta Tara.

134
00:10:47,213 --> 00:10:48,407
Com 20 dólares.

135
00:10:48,514 --> 00:10:50,539
Isso deve levar-nos a Long Island.
você não acha?

136
00:10:50,716 --> 00:10:52,183
Como devo saber?

137
00:10:52,318 --> 00:10:53,979
Nunca estive em Long Island.

138
00:10:54,120 --> 00:10:54,984
- Sim, você tem.
- Eu tenho?

139
00:10:55,121 --> 00:10:57,589
Sim, você já esteve no Queens.
Queens é uma ilha longa.

140
00:10:57,723 --> 00:11:00,624
Queens faz parte da cidade de Nova York.
Não acho que seja realmente considerada Long Island.

141
00:11:00,760 --> 00:11:02,921
Faz parte da cidade de Nova York
mas fica em Long Island.

142
00:11:03,062 --> 00:11:07,123
- Queens é um bairro.
- Um bairro em Long Island.

143
00:11:07,266 --> 00:11:10,326
- Um bairro da cidade de Nova York.
- Certo.

144
00:11:10,469 --> 00:11:12,835
Long Island é uma morena terminal.

145
00:11:12,972 --> 00:11:13,939
O que?

146
00:11:14,073 --> 00:11:17,531
Morena terminal. É a terra
depositado por uma geleira em recuo.

147
00:11:18,678 --> 00:11:20,942
Bem, merda. O que somos
esperando? Vamos.

148
00:11:23,783 --> 00:11:28,049
Sim, a que distância está Long Island
duas pessoas podem pagar, digamos, 15 dólares?

149
00:11:28,187 --> 00:11:29,449
Não muito longe.

150
00:11:29,588 --> 00:11:32,557
Isso vai nos pegar
para um código de área 516?

151
00:11:32,692 --> 00:11:33,750
Sim.

152
00:11:50,609 --> 00:11:52,474
Não faça nada
suspeito, tudo bem.

153
00:11:52,611 --> 00:11:55,079
- Como o que?
- Você sabe o que eu quero dizer.

154
00:12:46,999 --> 00:12:48,364
De onde você veio?

155
00:12:50,002 --> 00:12:52,061
Cidade de Nova York.

156
00:12:52,204 --> 00:12:53,364
Problema.

157
00:12:54,206 --> 00:12:56,174
O que diabos você é
fazendo com aquela máquina?

158
00:13:29,074 --> 00:13:31,736
Ouça, amigo, tenha calma.

159
00:13:31,877 --> 00:13:34,141
É a porra
conjunto da embreagem.

160
00:13:37,183 --> 00:13:38,445
Não vai ficar em marcha.

161
00:13:47,493 --> 00:13:48,755
Está aberto.

162
00:13:50,095 --> 00:13:51,153
O que?

163
00:13:57,903 --> 00:13:59,996
- Ei, qual é o seu nome?
-Ned.

164
00:14:01,140 --> 00:14:04,200
Ouça, Ned. Quanto você vai
me pagar para consertar esta motocicleta?

165
00:14:04,343 --> 00:14:06,106
- Não pode ser consertado.
- Sim, pode.

166
00:14:06,245 --> 00:14:09,612
- Nunca mais funcionará.
- Sim, vai. Eu prometo.

167
00:14:18,257 --> 00:14:21,920
Não há nada como uma máquina
fazer um homem se sentir insignificante.

168
00:14:28,167 --> 00:14:31,625
- Os pais do Ned eram donos deste café.
- Oh sim?

169
00:14:33,072 --> 00:14:35,233
Eles estão mortos agora.

170
00:14:35,374 --> 00:14:36,636
Lamento ouvir isso.

171
00:14:37,676 --> 00:14:39,735
Eles tinham um pacto de suicídio.

172
00:14:41,680 --> 00:14:42,738
O que?

173
00:14:43,282 --> 00:14:46,149
Foi horrível.
Sangue por todo lado.

174
00:14:49,188 --> 00:14:52,749
Você tem alguma ideia de qual área
esta troca pode pertencer?

175
00:14:58,297 --> 00:14:59,457
Oito oito quatro.

176
00:15:00,933 --> 00:15:01,900
Não sei.

177
00:15:02,835 --> 00:15:04,302
Vamos ligar para a operadora.

178
00:15:05,738 --> 00:15:06,898
Tem um quarto?

179
00:15:20,953 --> 00:15:22,818
Olá, operador.
eu preciso saber

180
00:15:22,955 --> 00:15:26,322
que região de Long Island
tem a troca 884.

181
00:15:28,460 --> 00:15:30,553
Eah, eu percebo
é um pedido incomum,

182
00:15:30,663 --> 00:15:32,631
mas meu namorado
está sangrando até a morte.

183
00:15:33,966 --> 00:15:37,129
Obrigado.
Ela está pesquisando.

184
00:15:43,175 --> 00:15:44,437
Sagaponeck.

185
00:16:02,628 --> 00:16:04,186
Kim?!

186
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
O que está acontecendo aqui?

187
00:16:11,837 --> 00:16:13,099
Ah...

188
00:16:15,841 --> 00:16:17,706
nada.

189
00:16:17,843 --> 00:16:20,505
Volte
e entre no ônibus.

190
00:16:28,153 --> 00:16:29,415
E quem é você?

191
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Sou amigo do Ned.

192
00:16:33,459 --> 00:16:37,020
- Você não parece familiar.
- Eu não sou daqui.

193
00:16:39,264 --> 00:16:40,629
Eu vejo.

194
00:16:55,080 --> 00:16:58,447
-Sagaponeck.
- Não mencione isso.

195
00:17:05,324 --> 00:17:07,690
- Que diferença isso faz?
- Isso significaria que ele é inocente.

196
00:17:07,826 --> 00:17:12,831
O homem é um fanático. Um fanático perigoso.
Seja ele inocente ou não.

197
00:17:12,831 --> 00:17:13,889
Ele era um radical.
Isso não faz dele um fanático.

198
00:17:14,033 --> 00:17:15,898
Muitas pessoas
eram radicais naquela época.

199
00:17:16,035 --> 00:17:18,401
- Você concorda que ele é um criminoso?
- Você também.

200
00:17:18,537 --> 00:17:21,097
- Não, isso é diferente.
- Como isso é diferente?

201
00:17:21,240 --> 00:17:24,607
Olha, Denis. A diferença
entre eu e o pai

202
00:17:24,743 --> 00:17:26,506
é que acabei de foder com a lei,
ele fodeu com o governo.

203
00:17:26,645 --> 00:17:29,011
- A lei e o governo são a mesma coisa.
- Não, não é.

204
00:17:29,148 --> 00:17:30,547
O governo não
tem que obedecer à lei.

205
00:17:30,649 --> 00:17:32,116
Bem, talvez isso não seja
como as coisas deveriam ser.

206
00:17:32,251 --> 00:17:34,014
Quem quer uma porra de governo
isso tem que obedecer a lei?

207
00:17:34,153 --> 00:17:35,051
Muitas pessoas fazem isso!

208
00:17:35,154 --> 00:17:38,214
Sim, bem, é por isso que muitos
as pessoas não estão governando este país.

209
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Você está bêbado.

210
00:17:53,572 --> 00:17:57,338
Ouça, Denis. Deixe-me dizer a você
algo sobre a lei.

211
00:17:57,476 --> 00:17:59,740
A lei é apenas um contrato.

212
00:17:59,878 --> 00:18:02,870
Um contrato entre os ricos
pessoas que possuem tudo,

213
00:18:03,015 --> 00:18:05,381
e os pobres
quem quer tirar isso.

214
00:18:05,517 --> 00:18:10,181
E o contrato diz, se você quebrar
a lei e sair impune.

215
00:18:10,322 --> 00:18:11,914
Mas se você quebrar
as regras e ser pego

216
00:18:12,024 --> 00:18:14,390
você tem que seguir as regras
e pague o preço.

217
00:18:14,526 --> 00:18:16,517
Não é uma grande questão moral.

218
00:18:16,628 --> 00:18:19,392
Você não precisa de uma ideologia
derrubar uma loja de bebidas.

219
00:18:19,531 --> 00:18:20,896
Deixe-me em paz.

220
00:18:21,033 --> 00:18:22,193
E outra coisa...

221
00:18:22,935 --> 00:18:26,098
se nos aproximarmos do velho
vou dizer a ele o que penso.

222
00:18:26,238 --> 00:18:27,603
Sim, certo.

223
00:18:27,739 --> 00:18:28,637
O que isso quer dizer?

224
00:18:28,740 --> 00:18:30,605
Você não duraria segundos
com o velho.

225
00:18:30,742 --> 00:18:33,506
- Ah, você acha que não, né?
- Ele chutaria sua bunda.

226
00:18:37,950 --> 00:18:42,011
O velho é um tolo.
Ele era um ótimo shortstop, mas estragou tudo.

227
00:18:42,154 --> 00:18:45,021
- Ele foi dedicado a uma causa.
- Ele negligenciou sua esposa e filhos.

228
00:18:45,157 --> 00:18:47,125
Bem, ninguém é perfeito.

229
00:18:50,462 --> 00:18:54,831
O velho acabou.
Desatualizado. Ele é uma relíquia.

230
00:18:54,967 --> 00:18:56,935
Apenas fique quieto e vá dormir.

231
00:18:57,069 --> 00:19:00,664
- Não consigo dormir.
- Por que não?

232
00:19:00,806 --> 00:19:02,467
Estou com dor.

233
00:19:07,713 --> 00:19:11,274
- O que?
- Estou com o coração partido, cara.

234
00:19:11,416 --> 00:19:13,077
- Besteira.
- Eu faço.

235
00:19:28,834 --> 00:19:29,892
O que aconteceu?

236
00:19:32,938 --> 00:19:36,999
Eu estava preparado.
Traído.

237
00:19:37,142 --> 00:19:39,702
Traído pela mulher que amo.

238
00:19:40,646 --> 00:19:42,511
- Quem, mãe?
- Não!

239
00:19:43,549 --> 00:19:45,312
- Vera.
- Quem é Vera?

240
00:19:45,450 --> 00:19:47,509
Eu não quero falar sobre isso.

241
00:19:47,653 --> 00:19:49,917
- Como quiser.
- Quer ver uma foto dela?

242
00:19:52,057 --> 00:19:54,821
- Uau, ela é bonita.
- Eu teria feito qualquer coisa por ela.

243
00:19:54,960 --> 00:19:58,418
- Desculpe.
- Eu simplesmente não consigo entender.

244
00:19:58,564 --> 00:20:01,226
- Você vai superar isso.
- Não, Dennis, não vou superar isso.

245
00:20:01,366 --> 00:20:04,130
- Sim, você vai.
- Dennis, eu amo essa mulher.

246
00:20:04,269 --> 00:20:06,737
- Você amou outras mulheres.
- Não como a Vera.

247
00:20:07,573 --> 00:20:10,838
- Vera era especial.
- Acredite, você vai superar isso.

248
00:20:13,478 --> 00:20:15,537
Sim, você está certo.

249
00:20:15,681 --> 00:20:19,048
Amanhã...
vou superar isso amanhã.

250
00:20:19,184 --> 00:20:21,345
- Agora vá dormir.
- Mas não vou mais me apaixonar.

251
00:20:21,486 --> 00:20:24,148
- Multar.
- As mulheres não querem que você as ame.

252
00:20:27,693 --> 00:20:29,558
Amanhã...

253
00:20:29,695 --> 00:20:32,755
a primeira mulher bonita
eu vejo...

254
00:20:32,898 --> 00:20:37,460
eu não vou me apaixonar por ela.
Isso vai mostrar a ela.

255
00:20:39,605 --> 00:20:44,872
Sim. O primeiro bonito
mulher loira, eu vejo...

256
00:20:45,010 --> 00:20:47,478
eu vou fazer ela
apaixone-se por mim.

257
00:20:49,915 --> 00:20:52,076
Eu farei tudo certo.

258
00:20:52,217 --> 00:20:56,677
Seja um pouco distante no começo.
Misterioso...

259
00:20:56,822 --> 00:21:01,225
parece meio pensativo, profundo.

260
00:21:02,261 --> 00:21:05,025
Mas possivelmente um pouco perigoso também.

261
00:21:06,265 --> 00:21:10,429
Elogie-a de pequenas maneiras
mas seja modesto também.

262
00:21:10,569 --> 00:21:13,037
Todos eles caem nessa merda.

263
00:21:13,171 --> 00:21:15,731
Faça-a cair desesperadamente
apaixonado por mim.

264
00:21:17,476 --> 00:21:20,639
Sim. Misterioso,

265
00:21:20,779 --> 00:21:25,546
atencioso, profundo, mas modesto.

266
00:21:29,588 --> 00:21:31,749
Então eu vou transar com ela.

267
00:21:35,694 --> 00:21:37,662
Mas eu não vou
para se preocupar com ela.

268
00:21:40,799 --> 00:21:43,859
Para mim ela vai ser
outro pedaço de bunda.

269
00:21:44,002 --> 00:21:46,402
A garotinha de outra pessoa
quem eu vou tratar como lixo

270
00:21:46,505 --> 00:21:48,370
e fazê-la implorar por isso também.

271
00:21:49,408 --> 00:21:53,469
Eu só vou usá-la.
Faça do meu jeito com ela.

272
00:21:53,612 --> 00:21:56,581
Como um brinquedinho,
um pequeno brinquedo.

273
00:21:57,416 --> 00:22:00,010
E quando eu terminar...

274
00:22:00,152 --> 00:22:02,211
vou simplesmente jogá-la fora.

275
00:22:05,157 --> 00:22:07,022
Você acabou?

276
00:22:07,159 --> 00:22:09,320
Eu nem comecei ainda.

277
00:22:10,362 --> 00:22:12,023
Vá dormir.

278
00:22:16,968 --> 00:22:21,530
Eu não consigo dormir.
Estou com dor.

279
00:22:42,494 --> 00:22:44,860
- E aí?
- Olhar.

280
00:23:00,946 --> 00:23:02,504
Você sabe, eu nunca
segurava uma arma antes.

281
00:23:02,647 --> 00:23:05,013
Sim, bem, não espere muito.

282
00:23:06,251 --> 00:23:08,048
Escute, você leva isso para uma loja de armas

283
00:23:08,153 --> 00:23:10,417
e não tome nada menos
do que cem dólares por isso.

284
00:23:10,555 --> 00:23:12,716
- OK?
- Vou levar essas ferramentas.

285
00:23:12,858 --> 00:23:14,325
O que é isso?

286
00:23:15,861 --> 00:23:18,125
Essa é a virgem abençoada, Ned.

287
00:23:18,263 --> 00:23:19,821
Ela é linda, né?

288
00:23:19,965 --> 00:23:23,025
Ela não só é bonita
mas ela tem uma personalidade legal.

289
00:23:23,168 --> 00:23:25,033
E ela é a mãe de Deus.

290
00:23:25,170 --> 00:23:26,637
Posso ficar com ele?

291
00:23:29,374 --> 00:23:31,035
Seja bom para ela,
e ela será boa para você.

292
00:23:31,176 --> 00:23:33,337
- Obrigado, conta.
- Não mencione isso.

293
00:23:35,580 --> 00:23:37,548
Eu gostaria de poder ser mais parecido com você.

294
00:23:37,682 --> 00:23:39,946
- Você não quer ser como eu.
- Quero dizer, você simplesmente se levanta e vai embora.

295
00:23:40,085 --> 00:23:42,849
Você se encarrega das coisas.
Você é dono de si.

296
00:23:42,988 --> 00:23:44,990
Ned, eu nem sei
para onde estou indo.

297
00:23:44,990 --> 00:23:46,355
Mas é disso que se trata a vida.

298
00:23:46,491 --> 00:23:48,550
- A aventura, o não saber.
- Não, não é.

299
00:23:48,693 --> 00:23:51,059
Eu quero aventura.
Eu quero romance.

300
00:23:53,398 --> 00:23:56,162
Ned, não existe tal coisa
como aventura.

301
00:23:56,301 --> 00:23:58,360
Não existe romance.

302
00:23:58,503 --> 00:24:00,994
- Só há problemas e desejo.
- Problemas e desejo?

303
00:24:01,139 --> 00:24:03,107
Isso mesmo,
e o engraçado é

304
00:24:03,241 --> 00:24:05,903
quando você deseja algo
você imediatamente se mete em problemas,

305
00:24:06,044 --> 00:24:08,205
e quando você está com problemas
você não deseja absolutamente nada.

306
00:24:08,346 --> 00:24:10,007
- Eu vejo.
- É impossível.

307
00:24:10,148 --> 00:24:13,208
- É irônico.
- É uma tragédia, é isso mesmo, Ned.

308
00:24:14,352 --> 00:24:15,614
- Escute, eu tenho que ir.
- Tão cedo?

309
00:24:15,754 --> 00:24:17,221
- Sim.
- Você vai voltar?

310
00:24:17,355 --> 00:24:18,913
Isso é difícil de dizer.

311
00:24:20,158 --> 00:24:21,523
Deixe-me ir com você!

312
00:24:30,068 --> 00:24:33,834
- Vamos, Denis. Se apresse.
- Há uma história sobre um assalto.

313
00:24:40,278 --> 00:24:42,041
Nunca esquecerei vocês.

314
00:24:46,184 --> 00:24:47,742
Kim, cuidado!

315
00:24:47,886 --> 00:24:49,945
Não está carregado. Olhar.

316
00:24:59,397 --> 00:25:00,329
Onde você conseguiu essa arma?

317
00:25:00,432 --> 00:25:02,798
Não há nada
mas problemas e desejo.

318
00:25:02,934 --> 00:25:05,494
- O que é isso?
- É a santa virgem, seu idiota.

319
00:25:05,637 --> 00:25:06,797
- Bill me deu.
- Devolva.

320
00:25:06,938 --> 00:25:08,906
- Não posso. É uma evidência.
- Provas de quê?

321
00:25:09,040 --> 00:25:10,098
Não sei.

322
00:25:13,645 --> 00:25:16,409
Não há nada
mas problemas e desejo.

323
00:25:16,548 --> 00:25:19,312
Não há nada
mas problemas e desejo.

324
00:25:19,451 --> 00:25:21,817
Não há nada
mas problemas e desejo.

325
00:25:21,953 --> 00:25:24,217
Não há nada
mas problemas e desejo.

326
00:25:24,356 --> 00:25:26,824
Não há nada
mas problemas e desejo.

327
00:25:26,958 --> 00:25:29,620
Não há nada
mas problemas e desejo.

328
00:25:29,761 --> 00:25:32,525
Não há nada
mas problemas e desejo.

329
00:25:32,664 --> 00:25:35,531
Não há nada
mas problemas e desejo.

330
00:25:38,470 --> 00:25:41,337
Não há nada
mas problemas e desejo.

331
00:25:41,473 --> 00:25:43,532
Ele queria que eu mentisse por ele,
mas não minto para ninguém.

332
00:25:44,676 --> 00:25:47,440
Estávamos parados ali
por aquela cerca.

333
00:25:48,680 --> 00:25:51,649
Eu o segui até aqui
porque ele estava muito bêbado.

334
00:25:52,984 --> 00:25:55,544
Fiquei com medo que ele pudesse se machucar.

335
00:25:56,488 --> 00:25:58,251
Estava tão escuro.

336
00:25:59,691 --> 00:26:02,888
Ele começou a atirar
no ar, gritando.

337
00:26:06,031 --> 00:26:08,295
Ele disse que ia me matar.

338
00:26:12,737 --> 00:26:15,399
Alguém deve ter
ouviu os tiros.

339
00:26:15,540 --> 00:26:18,202
A polícia veio correndo
aqui na estrada.

340
00:26:20,845 --> 00:26:23,712
eu lembro
quando ouviu as sirenes.

341
00:26:25,250 --> 00:26:27,616
Ele jogou a arma por aqui.

342
00:26:30,055 --> 00:26:32,216
Mas pode ter sido
o outro campo.

343
00:26:33,258 --> 00:26:34,816
Não consigo me lembrar.

344
00:26:49,874 --> 00:26:53,640
650.000 dólares no valor
de equipamentos de informática?

345
00:26:53,778 --> 00:26:55,643
Passe-me essa chave inglesa, sim?

346
00:27:07,826 --> 00:27:09,691
Isso é muito dinheiro.

347
00:27:09,828 --> 00:27:12,592
- Foi um belo crime.
- Como você fez isso?

348
00:27:16,134 --> 00:27:19,103
Mandei Vera aqui para pegar
um emprego naquela corporação.

349
00:27:19,938 --> 00:27:22,406
Isto é como...
há três meses.

350
00:27:22,540 --> 00:27:25,805
De volta a Maryland, eu até a mandei
para a escola de treinamento em informática.

351
00:27:26,544 --> 00:27:29,513
E franco...
você não sabe, Frank...

352
00:27:29,648 --> 00:27:33,607
Frank apareceu e começou a dirigir
para este equipamento de transporte específico.

353
00:27:33,752 --> 00:27:35,743
eu me preparei
como contratante independente

354
00:27:35,854 --> 00:27:38,015
vendendo designs de software de computador.

355
00:27:38,156 --> 00:27:40,124
Parece um caminho difícil
para ganhar a vida, Bill.

356
00:27:40,258 --> 00:27:41,316
Porra.

357
00:27:41,459 --> 00:27:44,724
Quero dizer, quem são
essas pessoas, franca, vera?

358
00:27:44,863 --> 00:27:46,558
Como você pode ser
apaixonado por uma mulher

359
00:27:46,665 --> 00:27:49,429
e não sei que ela é o tipo de pessoa
isso vai te excitar assim?

360
00:27:49,567 --> 00:27:51,933
- Ela era linda.
- Ela era tão linda?

361
00:27:52,070 --> 00:27:54,334
Sim.
Aqui, segure isso.

362
00:27:59,177 --> 00:28:02,578
- Eu estava apaixonado, eu acho.
- Você não estava apaixonado.

363
00:28:02,714 --> 00:28:05,478
Você estava pensando
com seu pau.

364
00:28:05,617 --> 00:28:07,175
Qual é a diferença?

365
00:28:42,353 --> 00:28:45,117
Parece bom.
Apenas inconsciente.

366
00:28:50,862 --> 00:28:52,420
Você mora por aqui?

367
00:28:53,364 --> 00:28:54,831
Subindo um pouco a estrada.

368
00:29:59,464 --> 00:30:02,433
- Aquela garota epiléptica?
- Com licença?

369
00:30:02,567 --> 00:30:04,626
Parece-me epilepsia.

370
00:30:04,769 --> 00:30:06,737
Oh sim. Eu também acho.

371
00:30:07,672 --> 00:30:09,435
Eu tinha um primo assim.

372
00:30:09,574 --> 00:30:12,042
Fique bem por meses
e então bata.

373
00:30:12,877 --> 00:30:15,141
Não há muito que você possa fazer
sobre isso, não é?

374
00:30:16,181 --> 00:30:18,649
O que você faz
com aquelas tripas de peixe?

375
00:30:19,384 --> 00:30:20,749
Fertilizante.

376
00:30:21,786 --> 00:30:23,845
Ela quer plantar árvores.

377
00:30:38,903 --> 00:30:40,768
Está tudo bem?

378
00:30:41,806 --> 00:30:42,966
Sim.

379
00:30:43,808 --> 00:30:46,572
Então você dirige este lugar
você mesmo, né?

380
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
Sim.

381
00:30:50,415 --> 00:30:51,973
Que tal uma cerveja?

382
00:31:11,469 --> 00:31:12,629
Obrigado.

383
00:31:14,372 --> 00:31:17,136
- De onde vocês são?
- Por que?

384
00:31:17,275 --> 00:31:20,540
Estou esperando alguém e não sei
se eles estão vindo sozinhos ou não.

385
00:31:21,579 --> 00:31:23,740
- Somos de Nova York.
- De férias?

386
00:31:23,882 --> 00:31:25,850
Estamos procurando um lugar
chamado sagaponeck.

387
00:31:25,984 --> 00:31:29,852
- O que há em sagaponeck?
- Uma casa onde meu pai morou.

388
00:31:41,199 --> 00:31:45,067
Se vocês precisam de um lugar para ficar,
tem aquele bangalô lá fora.

389
00:31:57,615 --> 00:31:59,913
eu não gostaria de ser
no caminho ou algo assim.

390
00:32:00,051 --> 00:32:03,714
Você não estaria.
Eu gostaria que você ficasse.

391
00:32:22,473 --> 00:32:25,340
- Ela é linda, né?
- Você vai transar com ela?

392
00:32:27,078 --> 00:32:30,047
- Talvez.
- Acho que deveríamos seguir em frente.

393
00:32:30,181 --> 00:32:32,547
- Agora?
- Sim.

394
00:32:35,286 --> 00:32:36,947
Estou cansado.

395
00:32:37,088 --> 00:32:38,248
Eu acho que estou indo
para descansar um pouco.

396
00:32:38,389 --> 00:32:42,758
- Essa coisa está quebrada?
- Sim, está baleado.

397
00:32:42,894 --> 00:32:44,589
Há um posto de gasolina
subindo a estrada alguns quilômetros,

398
00:32:44,696 --> 00:32:46,561
talvez possamos conseguir
algum dinheiro por isso.

399
00:32:46,698 --> 00:32:47,960
Boa ideia.

400
00:33:16,060 --> 00:33:19,518
- O que você está fazendo?
- Procurando um endereço.

401
00:33:21,366 --> 00:33:23,926
Você sabe que eles organizaram isso
livro em ordem alfabética.

402
00:33:24,068 --> 00:33:27,128
Ah, eu sei. Tudo o que tenho é o número,
não sei quem estou procurando.

403
00:33:34,779 --> 00:33:36,940
Você vai passar
o maldito livro inteiro?

404
00:33:37,782 --> 00:33:40,250
Não há muitos números nele.

405
00:33:43,888 --> 00:33:45,253
Deixe-me ajudá-lo.

406
00:33:49,594 --> 00:33:50,959
Você trabalha aqui?

407
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
Não, eu tenho um barco fretado
no cais.

408
00:34:02,140 --> 00:34:05,803
- Você conhece Kate há muito tempo?
- Eu a conheço há algum tempo.

409
00:34:06,844 --> 00:34:09,244
Seu ex-marido, Jack,
ele era dono deste lugar,

410
00:34:09,347 --> 00:34:11,611
mas então ele teve problemas
com a lei.

411
00:34:11,749 --> 00:34:14,809
Quando ela se divorciou dele
o juiz cedeu o lugar a ela.

412
00:34:14,952 --> 00:34:16,112
Onde está esse cara agora?

413
00:34:16,254 --> 00:34:17,516
- Jack?
- Sim.

414
00:34:17,655 --> 00:34:19,122
Na prisão.

415
00:34:19,257 --> 00:34:22,226
Voltei há alguns anos
ameaçando matar ou algo assim.

416
00:34:22,360 --> 00:34:24,624
- Realmente?
- Jack é desagradável.

417
00:34:24,762 --> 00:34:27,822
Quero dizer, ele é meu melhor amigo
e tudo menos merda, basta.

418
00:34:28,966 --> 00:34:30,058
O que aconteceu?

419
00:34:30,168 --> 00:34:32,932
Alguém chamou a polícia e eles
veio e o arrastou para fora daqui.

420
00:34:33,071 --> 00:34:36,234
Então eles descobriram que ele era procurado
para algo na Pensilvânia.

421
00:34:37,075 --> 00:34:38,736
Uau!

422
00:34:41,579 --> 00:34:43,638
Esse é o seu irmão aí?

423
00:34:43,781 --> 00:34:45,339
- Sim.
- Seu irmão mais velho?

424
00:34:45,483 --> 00:34:47,644
- Sim.
- Você faz tudo o que ele diz.

425
00:34:47,785 --> 00:34:50,151
- Não, nem sempre.
- Ele parece mandão.

426
00:34:50,288 --> 00:34:52,756
- Ele está bem.
- Ele gosta de Kate.

427
00:34:52,890 --> 00:34:55,950
- Você acha?
- A maioria dos homens gosta de Kate.

428
00:34:56,094 --> 00:34:58,756
- Você?
- Sim eu faço.

429
00:34:58,896 --> 00:35:00,989
Você deveria vê-la
em traje de banho.

430
00:35:02,834 --> 00:35:05,394
Mas ela não terá
nada a ver comigo.

431
00:35:05,536 --> 00:35:07,902
Ela parece meio nervosa.

432
00:35:08,039 --> 00:35:09,802
Mulheres nervosas são ótimas.

433
00:35:09,941 --> 00:35:12,603
Sim, bem, eu não faria
saiba disso.

434
00:35:15,346 --> 00:35:17,405
Não, acho que você não faria isso.

435
00:35:32,363 --> 00:35:33,728
Aí está.

436
00:35:35,967 --> 00:35:37,332
Até mais.

437
00:36:08,933 --> 00:36:11,094
Eles não se movem
sozinhos, você sabe.

438
00:36:12,436 --> 00:36:14,802
Há geometria envolvida.

439
00:36:17,341 --> 00:36:20,310
Escute, estive pensando...
você está certo.

440
00:36:20,444 --> 00:36:23,106
Talvez devêssemos abandonar
a bicicleta em algum lugar.

441
00:36:23,247 --> 00:36:26,114
Kate diz que podemos ficar aqui
alguns dias extras.

442
00:36:33,257 --> 00:36:36,420
T. Mulligan.
Onde você encontrou isso?

443
00:36:37,061 --> 00:36:39,029
A lista telefônica.

444
00:36:40,665 --> 00:36:42,724
Talvez possamos pegá-la
para nos levar até lá.

445
00:36:43,568 --> 00:36:46,332
- Quem?
- Kate.

446
00:36:46,470 --> 00:36:48,335
Ah...

447
00:36:48,472 --> 00:36:50,940
- o que?
- Nada.

448
00:37:01,018 --> 00:37:03,384
Olha, você fica aqui.
Vou tentar encontrar sozinho.

449
00:37:03,521 --> 00:37:05,989
Não seja um idiota.
Pode estar a quilômetros de distância.

450
00:37:06,123 --> 00:37:09,286
Você não sabe para onde está indo.
Bola seis, caçapa de canto.

451
00:37:12,530 --> 00:37:14,293
Esse é um tiro estúpido.

452
00:37:14,432 --> 00:37:17,094
É fácil de fazer,
mas isso não vai me deixar em lugar nenhum.

453
00:37:18,836 --> 00:37:22,704
Olha, Bill, você pode fazer sexo com qualquer
mulher entre aqui e Nova York.

454
00:37:22,840 --> 00:37:25,308
Mas isso não vai fazer
você se sente melhor em relação a Vera.

455
00:37:25,443 --> 00:37:26,705
Como você sabe?

456
00:37:26,877 --> 00:37:28,845
Nós deveríamos estar
tentando encontrar o velho.

457
00:37:28,946 --> 00:37:31,312
E você está correndo por aí
tentando transar.

458
00:37:31,449 --> 00:37:33,212
Deveríamos ser o quê?

459
00:37:33,351 --> 00:37:37,412
Não, você é quem está tentando encontrar
o velho. Eu não poderia dar a mínima.

460
00:37:37,555 --> 00:37:39,716
Então por que diabos
você veio até aqui?

461
00:37:39,857 --> 00:37:43,315
- Porque você me pediu.
- Porque você não tinha para onde ir.

462
00:37:43,461 --> 00:37:46,430
Olha, estou aqui porque mãe
me disse para ficar de olho em você.

463
00:37:46,564 --> 00:37:49,226
- Besteira.
- É verdade.

464
00:37:50,167 --> 00:37:52,533
Olha, estou seguindo em frente.

465
00:37:53,871 --> 00:37:55,532
Dê-me esse endereço.

466
00:38:09,720 --> 00:38:13,087
Olha, vá cuidar
aquela motocicleta, sim?

467
00:38:13,224 --> 00:38:15,988
Foda-se. Eu quero jogar sinuca.

468
00:38:16,127 --> 00:38:19,290
Você não joga sinuca,
você joga sinuca.

469
00:38:24,535 --> 00:38:28,596
- O que o Dennis estuda na escola?
- Filosofia.

470
00:38:28,739 --> 00:38:30,604
O que eles crescem
aqui por quê?

471
00:38:30,741 --> 00:38:32,709
- São batatas.
- Realmente?

472
00:38:32,843 --> 00:38:35,710
Costumava ser só batata e
criações de patos por aqui há anos.

473
00:38:35,846 --> 00:38:37,507
Costumava ser famoso por isso.

474
00:38:37,648 --> 00:38:39,616
- Para patos?
- Sim, patos.

475
00:38:39,750 --> 00:38:41,240
Os patos são animais engraçados.

476
00:38:41,352 --> 00:38:43,115
Eu acho que o time de hóquei
é chamado de patos.

477
00:38:43,254 --> 00:38:46,621
- Eles têm um time de hóquei?
- Sim, acho que sim, os patos de Long Island.

478
00:38:46,757 --> 00:38:49,920
Não sei, talvez seja futebol.
Eu também sou de Pittsburgh.

479
00:38:51,662 --> 00:38:55,530
- Long Island é uma morena terminal.
- É o quê?

480
00:38:55,666 --> 00:38:58,635
É o lixo descartado
por uma geleira quando ela derrete.

481
00:40:44,508 --> 00:40:46,476
- Bom dia.
- O que?

482
00:40:46,610 --> 00:40:49,272
Isso é francês.

483
00:40:49,413 --> 00:40:51,881
- Sem gasolina?
- Não, está quebrado.

484
00:40:52,316 --> 00:40:54,477
O que é que você não quer fazer?

485
00:40:56,821 --> 00:41:00,723
- Você quer dizer o que há de errado com isso?
- Vous falar com os franceses?

486
00:41:00,858 --> 00:41:01,825
Um pouco.

487
00:41:01,959 --> 00:41:03,824
- Com licença?
- Só um pouco.

488
00:41:03,961 --> 00:41:05,326
Longe, cara.

489
00:41:06,263 --> 00:41:09,426
Tanto quanto eu posso dizer,
a embreagem é simplesmente disparada.

490
00:41:09,567 --> 00:41:11,262
Você teria que deixá-lo
alguns dias.

491
00:41:11,368 --> 00:41:14,633
Eu estava pensando que você poderia
quero comprá-lo... barato para peças.

492
00:41:16,273 --> 00:41:19,834
- Teríamos que conversar com o chefe sobre isso.
- Ele está aqui agora?

493
00:41:19,977 --> 00:41:23,140
Não, ele está se divorciando.
Ele estará de volta mais tarde.

494
00:41:26,784 --> 00:41:29,651
Posso deixar aqui
e voltar quando ele voltar?

495
00:41:29,787 --> 00:41:31,345
Tudo bem.

496
00:41:59,316 --> 00:42:00,908
Eu odeio fogo.

497
00:42:02,152 --> 00:42:04,313
Não se preocupe com isso.

498
00:42:04,455 --> 00:42:06,650
Quando eu olho para algo assim,
eu não posso deixar de me perguntar

499
00:42:06,757 --> 00:42:08,725
se houvesse gente dormindo
quando isso aconteceu.

500
00:42:08,859 --> 00:42:11,020
Não, tenho certeza que ninguém ficou ferido.

501
00:42:11,862 --> 00:42:14,626
- Realmente? Como você sabe?
- Este foi um trabalho profissional.

502
00:42:14,765 --> 00:42:16,062
O que você quer dizer?

503
00:42:18,168 --> 00:42:20,136
Parece para mim
como um golpe de seguro.

504
00:42:20,271 --> 00:42:23,536
- Realmente? Você acha que sim?
- Sim.

505
00:42:23,674 --> 00:42:27,041
Você pode saber pelo tipo de dano
que tipo de incêndio foi.

506
00:42:27,177 --> 00:42:30,738
Este foi fácil,
seguro profissional que ninguém se machuca.

507
00:42:31,482 --> 00:42:33,541
Você parece saber muito
sobre tudo isso.

508
00:42:33,684 --> 00:42:37,643
- Eu costumava fazer isso para viver.
- Você estava no ramo de seguros?

509
00:42:39,189 --> 00:42:41,555
Bem, sim, mais ou menos.

510
00:43:04,648 --> 00:43:07,116
- Oi.
- Olá.

511
00:43:13,557 --> 00:43:15,616
Você quer um cigarro?

512
00:43:15,759 --> 00:43:17,624
Onde estão todos?

513
00:43:20,564 --> 00:43:22,725
Bill, saiu com Kate.
Eles estarão de volta em breve.

514
00:43:22,866 --> 00:43:24,527
- Bill quem?
- Meu irmão.

515
00:43:24,668 --> 00:43:27,432
- E quem é você?
- Eu sou o Denis.

516
00:43:34,778 --> 00:43:36,939
Meu nome é Elina.

517
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
- Como você está se sentindo?
- Estou me sentindo bem.

518
00:43:40,184 --> 00:43:43,347
- Nos encontramos na estrada. Você teve um...
- sim.

519
00:43:43,487 --> 00:43:45,751
- Eu carreguei você de volta aqui.
- Obrigado.

520
00:43:45,889 --> 00:43:47,754
- Tudo bem.
- É epilepsia.

521
00:43:47,891 --> 00:43:49,358
Eu pensei assim.

522
00:43:55,199 --> 00:43:56,860
Entre.

523
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Eu acho que você deveria saber
sobre meu marido.

524
00:44:02,940 --> 00:44:05,408
- Marido?
- Ex-marido.

525
00:44:05,542 --> 00:44:07,806
Ele foi libertado da prisão
alguns dias atrás.

526
00:44:09,446 --> 00:44:10,811
Prisão, né?

527
00:44:12,349 --> 00:44:14,715
Eu apenas pensei
eu deveria dizer alguma coisa.

528
00:44:14,852 --> 00:44:16,615
Quero dizer, para ser perfeitamente honesto,

529
00:44:16,754 --> 00:44:20,315
estou um pouco nervoso por estar sozinho
no local agora.

530
00:44:20,457 --> 00:44:22,721
É por isso que convidei você para ficar.

531
00:44:24,061 --> 00:44:25,551
Ele mora por aqui?

532
00:44:25,663 --> 00:44:29,827
Não, ele ligou ontem
de algum lugar na Pensilvânia.

533
00:44:31,869 --> 00:44:33,837
O que eu preciso saber?

534
00:44:36,173 --> 00:44:38,835
Só que aprecio sua companhia.

535
00:44:39,877 --> 00:44:43,142
E você e ele, você não
se dão muito bem, né?

536
00:44:43,280 --> 00:44:45,043
Não, nós não.

537
00:44:46,383 --> 00:44:47,645
Como ele é?

538
00:44:50,287 --> 00:44:51,845
Ele é psicótico.

539
00:45:00,531 --> 00:45:02,499
- Você mora aqui?
- Não.

540
00:45:04,535 --> 00:45:07,197
- Apenas visitando?
- Na verdade.

541
00:45:08,739 --> 00:45:10,104
Eu vejo.

542
00:45:22,853 --> 00:45:24,514
E você?

543
00:45:25,756 --> 00:45:28,224
- Quanto a mim?
- O que você está fazendo aqui?

544
00:45:28,358 --> 00:45:30,826
- Estou só de passagem.
- Isso é muito vago.

545
00:45:30,961 --> 00:45:33,327
- Que tipo de sotaque é esse?
- Por que?

546
00:45:33,464 --> 00:45:35,830
- Sem motivo.
- Romeno.

547
00:45:44,174 --> 00:45:46,039
Abaixe-se! Abaixe-se.

548
00:46:21,545 --> 00:46:23,410
Que diabos é
acontecendo por aqui?

549
00:46:24,548 --> 00:46:26,812
Vá embora daqui!

550
00:46:29,052 --> 00:46:31,020
Você vai estragar tudo!

551
00:46:33,957 --> 00:46:35,720
Por que você veio?

552
00:46:40,764 --> 00:46:45,724
- Então me conte sobre você.
- Ah, não há nada para contar.

553
00:46:45,869 --> 00:46:47,928
Isso parece misterioso.

554
00:46:49,072 --> 00:46:50,733
Não é minha intenção parecer assim.

555
00:46:51,475 --> 00:46:54,035
Você parece um homem
com muita experiência.

556
00:46:55,579 --> 00:46:57,342
- Eu?
- Sim.

557
00:46:57,481 --> 00:46:59,346
Como?

558
00:46:59,483 --> 00:47:03,180
De alguma forma, muito atencioso.
Profundo.

559
00:47:04,721 --> 00:47:07,690
- Você tem um cigarro?
- Eu não fumo.

560
00:47:07,825 --> 00:47:09,884
Eu não sou profundo.

561
00:47:10,027 --> 00:47:13,087
Não é que eu estou
muito atencioso também.

562
00:47:13,230 --> 00:47:15,790
É só que, você sabe...
estou cansado.

563
00:47:15,933 --> 00:47:18,697
Você está sendo modesto.

564
00:47:18,836 --> 00:47:20,701
Acho que deveríamos voltar.

565
00:47:20,838 --> 00:47:24,205
- Você já passou por aqui?
- Sim, já terminei.

566
00:47:24,341 --> 00:47:26,309
Eu quero desenterrar esta árvore.

567
00:47:27,544 --> 00:47:30,809
- Por que?
- Quero transplantá-lo.

568
00:47:48,265 --> 00:47:50,028
As garotas são interessantes?

569
00:47:52,569 --> 00:47:55,129
Sim, as garotas são interessantes.

570
00:47:55,272 --> 00:47:58,435
Eu pago para você ficar sentado
falando francês o dia todo?

571
00:47:58,575 --> 00:48:00,065
É uma cadeira preta?

572
00:48:02,512 --> 00:48:04,377
- Mova-se.
- Como foi?

573
00:48:05,015 --> 00:48:07,381
Eu sou um homem livre,
mas estou falido.

574
00:48:07,517 --> 00:48:09,678
O que diabos você é
aprender francês, afinal?

575
00:48:09,820 --> 00:48:13,187
- É uma língua linda.
- Sim, bem, o navajo também.

576
00:48:13,323 --> 00:48:16,486
Eu tenho um encontro com o francês
garota do caixa na delicatessen.

577
00:48:16,627 --> 00:48:18,686
- Ela não é francesa.
- Claro que ela é.

578
00:48:18,829 --> 00:48:21,696
- Ela não é. Ela é italiana.
- Sem chance.

579
00:48:21,832 --> 00:48:23,197
Ela é.

580
00:48:25,936 --> 00:48:27,801
Porra.

581
00:48:28,739 --> 00:48:30,798
O que é essa moto
fazendo por aí?

582
00:48:30,941 --> 00:48:33,501
Um cara trouxe aqui mais cedo.
Quer vendê-lo para nós.

583
00:48:33,644 --> 00:48:36,511
- Corre?
- Precisa de um novo conjunto de embreagem.

584
00:48:37,247 --> 00:48:40,410
- Quem era esse cara, afinal?
- Eu nunca o vi antes.

585
00:48:40,550 --> 00:48:43,610
- Ele tem o registro para isso?
- Eu não perguntei.

586
00:48:43,754 --> 00:48:45,915
Ele não deixou um telefone
número ou algo assim?

587
00:48:46,056 --> 00:48:46,954
Não, senhor.

588
00:48:47,057 --> 00:48:50,117
Seu idiota.
Essa motocicleta pode ser roubada.

589
00:48:50,260 --> 00:48:52,421
- Não acho que esse cara fosse ladrão.
- Por que não?

590
00:48:52,562 --> 00:48:55,827
- Ele não parecia um ladrão.
- Como ele era?

591
00:48:55,966 --> 00:48:58,958
- Ele falava francês.
- Ligue para o número da placa.

592
00:48:59,069 --> 00:49:00,764
E certifique-se de que não
foi relatado como roubado.

593
00:49:00,904 --> 00:49:02,462
- Sim, senhor.
- E pare com isso.

594
00:49:02,606 --> 00:49:03,766
Relaxar.

595
00:49:07,210 --> 00:49:10,475
-Posso fazer alguma coisa?
- Não.

596
00:49:12,816 --> 00:49:14,579
Você sabe muito sobre árvores, né?

597
00:49:14,718 --> 00:49:17,278
Não mais do que qualquer outra pessoa,
eu suponho.

598
00:49:17,421 --> 00:49:19,286
Na verdade, é apenas um hobby.

599
00:49:21,325 --> 00:49:24,385
Você sabe, eu estava lendo
alguma coisa, em algum lugar...

600
00:49:24,528 --> 00:49:26,996
algo sobre como...
algo sobre, você sabe, como...

601
00:49:28,231 --> 00:49:29,698
as árvores são importantes.

602
00:49:31,134 --> 00:49:33,398
Sim, acho que são.

603
00:49:34,338 --> 00:49:38,001
- Eles ajudam a atmosfera.
- Ajudam a repor a camada de ozônio.

604
00:49:38,141 --> 00:49:40,405
É isso. A camada de ozônio.

605
00:49:41,845 --> 00:49:45,611
Você pode espalhar essa serapilheira
fora um pouco do chão, por favor?

606
00:49:56,760 --> 00:49:59,126
Eu acho que não é bom cortar
derrubar muitas árvores, hein?

607
00:50:00,364 --> 00:50:02,423
Não, acho que não.

608
00:50:03,367 --> 00:50:06,427
Não sou cientista nem nada.

609
00:50:06,570 --> 00:50:08,834
Isso apenas me relaxa
para trabalhar com eles.

610
00:50:11,875 --> 00:50:14,935
É disso que preciso... de um hobby.

611
00:50:15,078 --> 00:50:17,842
Me mantém ocupado,
e eu gosto disso.

612
00:50:42,205 --> 00:50:44,969
Eu não fiz nada para fazer
você acha que poderia fazer isso!

613
00:50:53,316 --> 00:50:54,874
Você vem ou o quê?

614
00:51:09,466 --> 00:51:11,525
Merci, senhora.

615
00:51:21,678 --> 00:51:24,841
Sim, é isso.
Essa é a motocicleta que procuramos.

616
00:51:24,981 --> 00:51:26,846
Ver? O que eu te disse?

617
00:51:26,983 --> 00:51:30,043
Quando o cara voltar aqui,
tente detê-lo.

618
00:51:30,187 --> 00:51:31,848
- Detê-lo?
- Sim.

619
00:51:31,988 --> 00:51:34,548
- Como?
- Não sei.

620
00:51:34,691 --> 00:51:38,559
- Ofereça-lhe uma xícara de café ou algo assim.
- E depois?

621
00:51:40,397 --> 00:51:43,457
E então, você sabe... me ligue.

622
00:51:43,600 --> 00:51:46,763
Eu irei prendê-lo, eu acho.

623
00:51:46,903 --> 00:51:50,964
Enquanto isso, esse sociopata francês
esfaqueia a mim e ao Mike até a morte.

624
00:51:51,108 --> 00:51:53,076
- Foda-se, cara.
- Ah, você quer meu emprego?

625
00:51:53,210 --> 00:51:56,668
Não, não queremos o seu emprego.
Só queremos um pouco de proteção.

626
00:51:56,813 --> 00:51:58,474
- Proteção?
- Sim.

627
00:51:58,615 --> 00:52:01,516
Proteção? Certamente.

628
00:52:01,651 --> 00:52:03,516
Garantia, segurança.

629
00:52:03,653 --> 00:52:05,018
Bem...

630
00:52:06,556 --> 00:52:08,421
sim, isso também, eu acho.

631
00:52:09,459 --> 00:52:11,927
Você quer confiança.

632
00:52:12,062 --> 00:52:15,225
Uma promessa... segurança.

633
00:52:20,570 --> 00:52:27,339
Garantia... promessas...
expectativa... consideração...

634
00:52:27,477 --> 00:52:31,641
sinceridade... altruísmo...
intimidade...

635
00:52:33,283 --> 00:52:38,846
atração... gentileza...
entendendo...

636
00:52:38,989 --> 00:52:41,651
e compreensão sem palavras.

637
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
Dependência sem ressentimento.

638
00:52:49,799 --> 00:52:53,860
Carinho...pertencer...

639
00:52:54,004 --> 00:52:57,963
posse... perda.

640
00:53:06,249 --> 00:53:09,116
Ei, xerife, é tudo
tudo bem em casa?

641
00:53:10,453 --> 00:53:12,921
Por que as mulheres existem?

642
00:53:29,072 --> 00:53:31,540
- Bem?
- Dê-me os cigarros.

643
00:53:47,490 --> 00:53:49,651
Não há nada lá.

644
00:53:49,793 --> 00:53:50,623
O que você quer dizer?

645
00:53:50,727 --> 00:53:52,422
Qualquer coisa que estava lá queimou
ao chão recentemente.

646
00:53:52,596 --> 00:53:54,757
Não sobrou nenhuma nota
mas um monte de cinzas.

647
00:54:00,837 --> 00:54:02,805
Você sabe o que está acontecendo
por aqui, não é?

648
00:54:04,040 --> 00:54:07,203
- Eu acho.
- Estamos sendo armados.

649
00:54:08,345 --> 00:54:10,905
- O que?
- Esses dois...

650
00:54:11,047 --> 00:54:14,710
Kate e a outra...
elas são amantes lésbicas.

651
00:54:16,653 --> 00:54:20,316
Sim, é isso. Você não vê isso?
Não acredito que não vi isso antes.

652
00:54:20,457 --> 00:54:23,620
E o marido dela, que é psicopata,
está de costas aqui agora.

653
00:54:23,760 --> 00:54:26,126
E ele provavelmente está muito chateado.

654
00:54:26,263 --> 00:54:27,821
E eu não o culpo.

655
00:54:30,367 --> 00:54:32,335
É por isso que eles nos querem
andando por aqui...

656
00:54:32,469 --> 00:54:35,529
você sabe, para dar a impressão
que não há nada de anormal acontecendo.

657
00:54:38,174 --> 00:54:40,642
- Bem, diga alguma coisa.
- O que você quer que eu diga?

658
00:54:40,777 --> 00:54:43,439
- Diga-me que estou certo.
- Não sei se você está certo.

659
00:54:45,982 --> 00:54:49,645
- Você gostaria de comer conosco?
- Sim, obrigado.

660
00:54:50,487 --> 00:54:53,547
- Podemos te ajudar com alguma coisa?
- Não, obrigado.

661
00:55:01,231 --> 00:55:04,894
Não sei se ela prefere mulheres ou não,
mas Elina está definitivamente envolvida.

662
00:55:05,035 --> 00:55:08,903
- Quem é Elina?
- A garota... a outra.

663
00:55:09,039 --> 00:55:10,506
Que tipo de merda
do nome é elina?

664
00:55:10,640 --> 00:55:12,403
- Romeno.
- Romênia?

665
00:55:12,542 --> 00:55:14,703
- Estranho, né?
- Por que é estranho?

666
00:55:14,844 --> 00:55:16,607
- Você já conheceu um romeno?
- Não.

667
00:55:16,746 --> 00:55:18,509
- Acho que ela está envolvida.
- Com o quê?

668
00:55:18,648 --> 00:55:19,808
Com o pai.

669
00:55:20,850 --> 00:55:22,818
Dennis, controle-se.

670
00:55:22,952 --> 00:55:24,419
- Ela me deu um tapa.
- Quem deu um tapa em você?

671
00:55:24,554 --> 00:55:25,919
-Elina.
- Elina deu um tapa em você?

672
00:55:26,056 --> 00:55:27,523
- Sim.
- O que você fez com ela?

673
00:55:27,657 --> 00:55:30,319
- Eu não fiz nada com ela.
- Você não tentou beijá-la?

674
00:55:30,460 --> 00:55:32,621
Não, por que eu faria isso?

675
00:55:32,762 --> 00:55:34,923
Não sei.
Ela é meio fofa.

676
00:55:35,765 --> 00:55:38,325
Olha, esse não é o ponto.
Ela me deu um tapa porque sabe quem somos

677
00:55:38,468 --> 00:55:40,436
e ela está com medo de que vamos
para levar a polícia até o pai.

678
00:55:40,570 --> 00:55:44,028
- Ela te contou isso?
- Não, mas parece-me bastante claro.

679
00:55:44,174 --> 00:55:46,472
Só porque uma garota te dá um tapa
por dar uma surra nela

680
00:55:46,576 --> 00:55:48,737
não significa que ela seja membro
de alguma organização terrorista.

681
00:55:48,878 --> 00:55:50,846
Eu não passei por cima dela.

682
00:55:51,981 --> 00:55:54,950
Dennis, a única pista que você tem
para o pai é uma casa incendiada.

683
00:55:55,085 --> 00:55:58,748
Desista. Ele se foi. Ou isso ou ele
virou fumaça com a casa.

684
00:55:58,888 --> 00:56:01,118
Tem mais.
Alguém chegou em um carro

685
00:56:01,224 --> 00:56:03,192
e eles estavam olhando
ao redor do local.

686
00:56:05,328 --> 00:56:07,592
- Foi a polícia?
- Não consegui ver quem era.

687
00:56:07,731 --> 00:56:10,291
- Eles viram você?
- Não. Estávamos nos escondendo.

688
00:56:10,433 --> 00:56:13,800
- Você e Elina estavam escondidos?
- Sim.

689
00:56:13,937 --> 00:56:16,030
- Por que diabos ela estava se escondendo?
- É isso que estou tentando te dizer.

690
00:56:16,139 --> 00:56:18,875
Elina estava se escondendo por algum motivo,

691
00:56:18,875 --> 00:56:20,706
e eu acho que é porque ela é
envolvido com o pai de alguma forma.

692
00:56:24,347 --> 00:56:27,407
Se foram os policiais, eles estão
provavelmente procurando por mim, não pelo pai.

693
00:56:30,553 --> 00:56:32,020
Eu não pensei nisso.

694
00:56:34,758 --> 00:56:36,020
Vamos, vamos comer.

695
00:56:44,968 --> 00:56:46,936
Não há muitos negócios aqui, não é?

696
00:56:48,371 --> 00:56:50,339
É o fim da temporada.

697
00:56:50,473 --> 00:56:51,838
Eu vejo.

698
00:56:51,975 --> 00:56:54,443
- Esta é uma boa comida.
- Você vai calar a boca e comer?

699
00:56:58,681 --> 00:57:02,481
Elina, você pode dormir no sofá
lá em cima, se quiser.

700
00:57:03,720 --> 00:57:06,086
Bill e Dennis estão indo
passar a noite no bangalô.

701
00:57:06,222 --> 00:57:08,986
Obrigado.
Isso vai ficar bem.

702
00:57:31,748 --> 00:57:33,511
O que você diz?
Você quer ir?

703
00:57:33,650 --> 00:57:36,414
- Não.
- Acho que deveríamos nos separar imediatamente.

704
00:57:36,553 --> 00:57:38,418
Eu quero descobrir
o que Elina sabe.

705
00:57:38,555 --> 00:57:41,023
Estou com medo do que aconteceu
lá atrás com o Ned.

706
00:57:41,157 --> 00:57:43,421
Então é melhor que
você fica aqui, não é?

707
00:57:44,360 --> 00:57:47,124
- Este não é um bom lugar para eu ficar.
- Por que não?

708
00:57:48,164 --> 00:57:51,531
Porque se eu não for embora agora,
talvez eu não vá embora.

709
00:57:52,769 --> 00:57:54,930
Eu pensei que você disse
ela era lésbica.

710
00:57:56,773 --> 00:57:59,333
Eu estava chateado.
Eu perdi minha cabeça.

711
00:58:05,915 --> 00:58:07,576
Acho que ela gosta de você.

712
00:58:10,019 --> 00:58:12,180
- Você faz?
- Definitivamente.

713
00:59:21,624 --> 00:59:23,387
Olha, me desculpe.

714
00:59:26,930 --> 00:59:29,194
Eu não te dei um tapa
porque você me beijou.

715
00:59:29,332 --> 00:59:31,391
Eu te dei um tapa porque
você pensou que eu não poderia recusar.

716
00:59:31,534 --> 00:59:34,002
Eu te beijei porque
eu não pude evitar.

717
00:59:38,141 --> 00:59:40,701
Se você me beijar agora,
eu prometo que não vou bater em você.

718
00:59:54,958 --> 00:59:56,516
Deixe-me em paz.

719
00:59:57,560 --> 01:00:00,427
Olha, eu não quero fazer nenhum mal.
Eu só quero conversar.

720
01:00:00,563 --> 01:00:03,123
Vá falar com outra pessoa.

721
01:00:08,471 --> 01:00:10,234
Você sabe quem eu sou?

722
01:00:11,674 --> 01:00:14,438
Vamos. Você sabe
quem somos eu e meu irmão?

723
01:00:15,979 --> 01:00:17,139
Sim.

724
01:00:22,986 --> 01:00:24,544
Você conhece meu pai?

725
01:00:29,092 --> 01:00:30,150
Sim.

726
01:00:38,601 --> 01:00:39,966
Você sabe onde ele está?

727
01:00:41,704 --> 01:00:43,763
- Não.
- Por que você tem medo de mim?

728
01:00:43,906 --> 01:00:46,067
Eu não tenho medo de você.

729
01:00:46,209 --> 01:00:47,676
Você sabe o que eu quero dizer.

730
01:00:47,810 --> 01:00:50,176
Tenho medo que você estrague tudo.

731
01:00:51,214 --> 01:00:53,182
Arruinar o quê, sua fuga?

732
01:00:59,522 --> 01:01:01,422
Você não pode ficar lá para sempre.

733
01:01:02,759 --> 01:01:04,317
Vá embora.

734
01:01:50,907 --> 01:01:53,273
Eu acho que algo
deve ter acontecido.

735
01:01:55,812 --> 01:01:57,780
Quer dizer, você pensa
algo deu errado?

736
01:01:58,614 --> 01:02:03,608
Não sei.
Eu só devo esperar aqui.

737
01:02:03,753 --> 01:02:04,913
Para ele?

738
01:02:05,855 --> 01:02:08,915
Seja para ele ou para outra pessoa
quem vai me levar até ele.

739
01:02:11,661 --> 01:02:13,720
Mas ele deveria ter
já estive aqui.

740
01:02:16,165 --> 01:02:19,328
Ele fez isso de novo.
Ele me deixou para trás.

741
01:02:28,778 --> 01:02:31,747
Desculpe-me por perguntar,

742
01:02:31,881 --> 01:02:34,441
mas você e meu pai são
você sabe, perto?

743
01:02:34,584 --> 01:02:35,642
Sim.

744
01:02:38,988 --> 01:02:41,650
- Quão perto?
- Muito perto.

745
01:02:47,597 --> 01:02:49,963
Quer dizer, você é namorada dele?

746
01:02:50,099 --> 01:02:52,260
Você tem alguma coisa
dizer sobre isso?

747
01:02:53,202 --> 01:02:56,365
Só o do homem
quase 70 anos.

748
01:02:56,506 --> 01:03:01,000
Você e seu irmão juntos
nunca será o homem
seu pai é.

749
01:03:02,845 --> 01:03:04,813
Talvez não.

750
01:03:08,851 --> 01:03:11,513
- Ouça, você tem que me ajudar a vê-lo.
- Por favor, não me peça para fazer isso.

751
01:03:11,654 --> 01:03:13,713
Não vou estragar nada.
Eu só quero falar com ele.

752
01:03:13,856 --> 01:03:15,915
É tarde demais para isso.

753
01:03:16,959 --> 01:03:19,223
E além disso, ele provavelmente se foi.

754
01:03:22,765 --> 01:03:24,323
- O que deveria acontecer?
- Quando?

755
01:03:24,467 --> 01:03:26,731
- Quando ele chegou aqui.
- Íamos sair do país.

756
01:03:26,869 --> 01:03:28,837
- Como?
- Não sei.

757
01:03:28,971 --> 01:03:32,532
No começo eu pensei que você deveria
seria a pessoa que me levaria para cobrar.

758
01:03:33,676 --> 01:03:36,941
- Você ligou para meu pai, Bill?
- Como devo chamá-lo?

759
01:03:37,079 --> 01:03:39,343
Até minha mãe o chama de Wiliam.

760
01:03:50,493 --> 01:03:54,259
Ouça, eu não quis dizer nada com isso.
Sinto muito, sério.

761
01:03:54,397 --> 01:03:56,456
Ele não vem. Eu sei isso.

762
01:03:56,599 --> 01:03:59,159
Ele me deixou para trás.
Eu sei que ele tem.

763
01:03:59,302 --> 01:04:03,705
Ah, ei, vamos lá. Ele não faria isso.
Ele estará aqui. Ele irá.

764
01:04:03,840 --> 01:04:07,105
Como você sabe?
Você nem conhece o homem.

765
01:04:09,245 --> 01:04:12,612
Eu sei que ele é um homem de palavra,
e eu sei que ele acredita nas coisas.

766
01:04:12,748 --> 01:04:15,410
Ele é um mulherengo.

767
01:04:15,551 --> 01:04:17,314
Sim, bem...

768
01:04:18,154 --> 01:04:21,612
ele não abandonaria uma mulher
tão atraente quanto você por trás.

769
01:04:25,361 --> 01:04:27,829
Você também é um mulherengo.

770
01:04:29,465 --> 01:04:31,524
Eu só estou tentando
para fazer você se sentir bem.

771
01:04:40,676 --> 01:04:41,836
Obrigado.

772
01:04:58,895 --> 01:05:00,795
Não suporto o silêncio!

773
01:07:11,427 --> 01:07:14,294
Madonna a explora
sexualidade em seus próprios termos.

774
01:07:14,430 --> 01:07:17,797
O que significa explorar
sua sexualidade em seus próprios termos?

775
01:07:17,933 --> 01:07:19,696
Isso significa que você nomeia o preço.

776
01:07:19,835 --> 01:07:22,099
Madonna é uma sucesso
pessoa de negócios.

777
01:07:22,238 --> 01:07:25,105
Eu gosto do antiquado,
rock'n'roll direto.

778
01:07:25,241 --> 01:07:26,606
Ela canta bem.

779
01:07:26,742 --> 01:07:31,202
A representação de
sexualidade feminina

780
01:07:31,347 --> 01:07:35,113
que ela oferece é de força
e autodeterminação.

781
01:07:35,251 --> 01:07:38,812
eu não escuto muito
nova música popular eu mesmo.

782
01:07:38,954 --> 01:07:42,014
As canções de amor são geralmente
sobre fraqueza.

783
01:07:42,158 --> 01:07:45,719
Você pode aprender muito sobre o amor
da música popular.

784
01:07:46,662 --> 01:07:50,428
Existe alguma diferença entre explorar
seu próprio corpo para obter lucro

785
01:07:50,566 --> 01:07:53,535
e ter outra pessoa
explorar para você?

786
01:07:55,671 --> 01:07:59,038
Todos estão envolvidos com a exploração...
a pessoa cujo corpo é,

787
01:07:59,175 --> 01:08:02,372
o vendedor e o público
isso é divertido.

788
01:08:02,511 --> 01:08:05,776
A distinção significativa
é quem ganha mais dinheiro,

789
01:08:05,915 --> 01:08:08,975
o corpo explorado
ou o vendedor?

790
01:08:09,718 --> 01:08:13,279
- E o público?
- E eles.

791
01:08:14,223 --> 01:08:18,592
A natureza da exploração
nunca melhora. Isso apenas muda.

792
01:08:19,228 --> 01:08:20,695
Onde você leu isso?

793
01:08:20,830 --> 01:08:23,196
É uma conquista feminista
para uma mulher manter

794
01:08:23,332 --> 01:08:26,893
tanto controle sobre sua própria carreira?

795
01:08:27,036 --> 01:08:29,402
Eu pensei que estávamos
falando sobre música.

796
01:08:29,939 --> 01:08:36,003
Exploração da sexualidade
alcançou uma nova... respeitabilidade

797
01:08:36,145 --> 01:08:38,545
porque algumas dessas mulheres
cujos corpos estão sendo explorados

798
01:08:38,647 --> 01:08:41,514
ganharam o controle
sobre essa exploração.

799
01:08:41,650 --> 01:08:44,414
- Eles ganham mais dinheiro.
- Eles mandam.

800
01:08:44,553 --> 01:08:48,011
- Eles não são considerados vítimas.
- Se eles ganham a maior parte do dinheiro, não.

801
01:08:48,157 --> 01:08:50,523
Eles provavelmente não pensam em
também como vítimas.

802
01:08:50,659 --> 01:08:54,026
- E o público?
- E eles?

803
01:08:55,865 --> 01:09:00,859
Hendrix, Clapton,
irmãos allman, zepelim, tull,

804
01:09:01,003 --> 01:09:04,461
bto, pedras,
ferrovia do grande funk,

805
01:09:04,607 --> 01:09:08,065
gangue de James, t. Rex, mc5, skynyrd,

806
01:09:08,210 --> 01:09:12,670
Lesley West, Blackmore,
o quem... o velho quem...

807
01:09:13,516 --> 01:09:16,280
dez anos depois, santana, fina lizzy,

808
01:09:16,418 --> 01:09:19,876
aerosmith, atum quente 'porra'.

809
01:09:35,938 --> 01:09:40,807
Depois de um tempo vou plantar
todos os tipos de árvores...

810
01:09:42,344 --> 01:09:46,610
eucaliptos... oliveiras...

811
01:09:47,650 --> 01:09:51,916
bordos japoneses... mimosa.

812
01:09:56,358 --> 01:09:58,724
Todos os diferentes tipos de árvores.

813
01:10:11,473 --> 01:10:13,134
Você não deveria beber tanto.

814
01:10:13,275 --> 01:10:15,835
- Acho que não.
- Aqui. Beba isso.

815
01:10:15,978 --> 01:10:18,037
- O que é?
- Água.

816
01:10:37,800 --> 01:10:40,564
- Você não deveria fazer isso.
- Por que não?

817
01:10:41,704 --> 01:10:44,070
Porque sou namorada do seu pai.

818
01:10:48,410 --> 01:10:52,369
Meu pai é um mulherengo.
Ele é um homem casado e te deu um bolo.

819
01:10:55,317 --> 01:10:58,081
Você não tem respeito pelo seu pai.

820
01:10:58,220 --> 01:10:59,915
Eu não o conheço.

821
01:11:00,055 --> 01:11:02,114
Bud, eu respeito seu gosto por mulheres.

822
01:11:03,959 --> 01:11:06,826
Então vá fazer amor
para sua mãe.

823
01:11:25,281 --> 01:11:28,341
- Mulher bonita.
- Ela tem princípios.

824
01:11:28,484 --> 01:11:30,145
Mulher bonita e de princípios.

825
01:11:30,286 --> 01:11:33,255
Kate não contou uma mentira
em toda a sua vida.

826
01:11:33,389 --> 01:11:36,358
- Você a conhece há muito tempo?
- Por um tempo.

827
01:11:37,693 --> 01:11:39,752
Costumava trabalhar com o ex-marido.

828
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
Você quer dizer o irritado, perigoso,
ex-marido psicótico?

829
01:11:43,999 --> 01:11:46,968
Agora espere.
Jack pode ser perigoso,

830
01:11:47,102 --> 01:11:50,765
ele pode até ser psicótico,
mas não acho que ele esteja com raiva.

831
01:11:55,511 --> 01:11:59,675
- Há quanto tempo eles estão divorciados?
- Por que, você está procurando uma esposa?

832
01:12:00,949 --> 01:12:02,507
Eu estava pensando.

833
01:12:04,153 --> 01:12:06,018
2 anos e meio, talvez.

834
01:12:06,955 --> 01:12:10,322
- Ela esteve sozinha esse tempo todo?
- Eu propus a ela.

835
01:12:12,561 --> 01:12:13,823
Realmente?

836
01:12:15,464 --> 01:12:18,922
Assim que eu soube que Jack estava em segurança
atrás das grades, sim, eu agarrei-me a isso.

837
01:12:26,075 --> 01:12:27,542
Você cobra.

838
01:12:27,676 --> 01:12:29,473
Ela não terá nada
a ver comigo, no entanto.

839
01:12:29,578 --> 01:12:30,636
Não, hein?

840
01:12:30,779 --> 01:12:33,043
Às vezes acho que ela simplesmente não gosta de homens.

841
01:12:33,182 --> 01:12:35,047
Besteira. Ela gosta de mim.

842
01:12:35,184 --> 01:12:39,450
- Ah, sim, aposto que todas as garotas gostam de você.
- O que isso quer dizer?

843
01:12:43,392 --> 01:12:45,360
- Eu tenho que ir.
- Não.

844
01:12:45,494 --> 01:12:47,962
- Eu fico muito emocionado
quando eu bebo.
- Tome outra cerveja.

845
01:12:48,097 --> 01:12:49,655
Tenho que acordar cedo.

846
01:12:49,798 --> 01:12:52,062
- Não, você não. Sente-se.
- Fico muito emocionado quando bebo.

847
01:12:52,201 --> 01:12:53,964
- Quer outra cerveja?
- Eu tenho que ir!

848
01:12:54,103 --> 01:12:55,968
- Por que?
- Tenho que acordar cedo de manhã.

849
01:12:56,105 --> 01:12:58,266
- Você está bêbado.
- E emocionante!

850
01:12:58,407 --> 01:13:00,398
- Você tem que ir.
- Por que?

851
01:13:00,542 --> 01:13:03,602
- Você tem que acordar cedo de manhã.
- Sim, você está certo.

852
01:13:03,746 --> 01:13:06,613
- Aqui. Tome outra bebida.
- Não. Também tenho que acordar cedo.

853
01:13:06,749 --> 01:13:09,411
Não, você não. Sente-se.
Tome uma bebida.

854
01:13:18,660 --> 01:13:20,025
Vá em frente, saia daqui.

855
01:13:36,278 --> 01:13:37,745
Que horas são?

856
01:13:38,781 --> 01:13:40,043
É quase de manhã.

857
01:13:41,383 --> 01:13:43,351
Estou feliz que você tenha ficado.

858
01:13:43,485 --> 01:13:45,453
É verdade que você nunca contou uma mentira?

859
01:13:48,590 --> 01:13:51,559
Não. Já contei muitas mentiras.

860
01:13:52,594 --> 01:13:53,561
Por que?

861
01:13:53,695 --> 01:13:56,562
Porque eu pensei que eles iriam
tornar as coisas mais fáceis.

862
01:13:56,698 --> 01:14:00,794
- E eles não fizeram?
- Não. Eles só pioraram as coisas.

863
01:14:09,545 --> 01:14:12,013
Você provavelmente deveria voltar
para casa e dormir um pouco.

864
01:14:14,049 --> 01:14:16,017
Quero dormir sozinho esta noite.

865
01:14:17,753 --> 01:14:20,813
- OK.
- Eu não quero enganar você.

866
01:14:21,657 --> 01:14:23,022
Você não está.

867
01:14:31,266 --> 01:14:32,927
Quanto tempo você vai ficar?

868
01:14:33,068 --> 01:14:35,332
eu vou gastar
o resto da minha vida aqui.

869
01:14:37,072 --> 01:14:39,939
- Realmente?
- Com você.

870
01:14:40,075 --> 01:14:44,136
- Você parece bastante confiante sobre isso.
- Eu sou.

871
01:14:44,279 --> 01:14:47,942
- Eu mal te conheço.
- Ah, você vai me conhecer com o tempo.

872
01:14:49,785 --> 01:14:52,652
vou desenterrar esse campo
e plante todas as árvores que você puder nomear.

873
01:14:52,788 --> 01:14:55,552
Vou trabalhar o dia todo,
barman à noite.

874
01:15:05,234 --> 01:15:07,702
Você não está apenas tentando
para me impressionar, não é?

875
01:15:09,538 --> 01:15:11,403
Eu sei o que eu quero
quando eu vejo isso.

876
01:15:11,540 --> 01:15:13,007
Você sempre
conseguir o que deseja?

877
01:15:13,141 --> 01:15:17,009
- Geralmente.
- Realmente? Tudo?

878
01:15:18,347 --> 01:15:19,905
Bem, nem sempre.

879
01:15:20,849 --> 01:15:24,216
A vida fica mais fácil quando você percebe
você não pode ter tudo.

880
01:15:24,353 --> 01:15:26,116
- Você não pode?
- Não.

881
01:15:26,255 --> 01:15:28,018
O que você pode ter?

882
01:15:28,156 --> 01:15:31,319
Eu acho que você pode ter
o que você quer ou o que você precisa,

883
01:15:31,460 --> 01:15:35,021
mas você não pode ter os dois... normalmente.

884
01:15:35,163 --> 01:15:38,428
- A menos que você tenha muita sorte.
- Ou muito inteligente.

885
01:15:39,568 --> 01:15:41,934
Eu acho que não estou
muito sortudo ou inteligente.

886
01:15:55,384 --> 01:15:56,851
Tudo está diferente agora.

887
01:15:57,886 --> 01:15:59,649
Outros homens me amaram, você sabe.

888
01:15:59,788 --> 01:16:00,982
Eu imaginei isso.

889
01:16:01,123 --> 01:16:03,785
- E eu os amei também.
- É natural.

890
01:16:03,926 --> 01:16:06,895
E todos esses homens
saíram da minha vida.

891
01:16:07,029 --> 01:16:10,192
- O que você acha que é isso?
- Porque eles não eram eu.

892
01:16:10,332 --> 01:16:11,128
E quem é você?

893
01:16:11,233 --> 01:16:13,793
Eu sou o homem que está
vai te fazer feliz.

894
01:16:13,936 --> 01:16:15,904
Isso é muito romântico.

895
01:16:17,539 --> 01:16:20,804
Seja bom para ela,
e ela será boa para você.

896
01:16:21,843 --> 01:16:24,403
Você tem certeza que não está
apenas tentando me seduzir?

897
01:16:25,647 --> 01:16:27,706
Foi você quem me seduziu.

898
01:16:38,560 --> 01:16:39,618
Veremos.

899
01:16:56,378 --> 01:16:58,243
- Você está bem?
- Sim.

900
01:17:02,818 --> 01:17:05,378
- Onde está Elina?
- Ela foi para a cama.

901
01:17:07,823 --> 01:17:10,291
- Ela te contou alguma coisa?
- Bastante.

902
01:17:10,425 --> 01:17:13,189
- Sim, como o quê?
- Ela é namorada do pai.

903
01:17:13,328 --> 01:17:15,694
- Besteira.
- É verdade.

904
01:17:15,831 --> 01:17:18,994
Ela o ama, embora
ele a levantou e a deixou para trás.

905
01:17:21,236 --> 01:17:24,103
- Ele deveria conhecê-la?
- Sim.

906
01:17:24,239 --> 01:17:26,002
- Aqui?
- Sim.

907
01:17:27,542 --> 01:17:29,100
Aquele bastardo.

908
01:17:30,445 --> 01:17:33,005
- O que é que foi isso?
- O que?

909
01:17:33,148 --> 01:17:34,115
Ouvir.

910
01:17:40,055 --> 01:17:41,317
Ouça, Denis...

911
01:17:42,357 --> 01:17:44,621
vou ficar aqui com Kate.

912
01:17:45,661 --> 01:17:48,027
- Você quer dizer para sempre?
- Sim.

913
01:17:50,365 --> 01:17:52,026
O que você vai fazer?

914
01:17:53,268 --> 01:17:56,328
Eu administrarei esta fazenda de árvores
aqui ela quer começar.

915
01:17:56,471 --> 01:17:59,440
- Uma creche?
- Sim, uma creche.

916
01:18:02,010 --> 01:18:04,877
- Eu seria bom nisso.
- Você desistiria do crime?

917
01:18:09,618 --> 01:18:11,984
O crime não é um modo de vida para mim.

918
01:18:12,721 --> 01:18:14,018
É um conhecimento.

919
01:18:14,122 --> 01:18:17,387
É uma inteligência sobre as coisas
que consegui capitalizar.

920
01:18:19,127 --> 01:18:20,594
Mas, sim, vou desistir.

921
01:18:27,335 --> 01:18:30,998
- É só a brisa.
- Pensei ter ouvido passos.

922
01:18:35,544 --> 01:18:37,307
Não é nada, eu acho.

923
01:19:39,541 --> 01:19:41,099
Dê-me isso.

924
01:19:52,754 --> 01:19:54,517
Porra.

925
01:19:55,257 --> 01:19:57,316
- O que é aquilo?
- Fertilizante.

926
01:20:05,367 --> 01:20:08,336
- O que aconteceu?
- Pensámos ter ouvido alguma coisa.

927
01:20:08,470 --> 01:20:11,530
Sim. Eu também.

928
01:20:11,673 --> 01:20:13,732
É ele.
Eu sei que é ele.

929
01:20:17,679 --> 01:20:20,944
Não entrar em pânico. Eu e Denis
ficará acordado até o amanhecer.

930
01:20:25,987 --> 01:20:28,854
- Onde está Elina?
- Ela está dormindo no sofá.

931
01:20:29,991 --> 01:20:31,458
Não, ela não é.

932
01:20:35,297 --> 01:20:36,559
- É ele.
- É quem?

933
01:20:36,698 --> 01:20:38,461
- É Jack.
- Não, é o pai.

934
01:20:38,600 --> 01:20:40,158
- De quem pai?
- Nosso pai.

935
01:20:40,302 --> 01:20:44,568
- O que?
- Kate, o que Tara quer dizer?

936
01:20:44,706 --> 01:20:47,368
-Tara?
- T-a-r-a.

937
01:20:48,210 --> 01:20:50,075
Esse é o nome do barco do Martin.

938
01:20:53,815 --> 01:20:56,477
Dennis, deixe-o ir.

939
01:20:56,618 --> 01:20:58,381
De jeito nenhum, não depois
cheguei tão perto.

940
01:20:58,520 --> 01:21:00,215
Ele deve saber que você está aqui
e não queria ver você.

941
01:21:00,355 --> 01:21:02,721
Isto não é sobre o que ele quer,
é sobre o que eu quero.

942
01:22:38,086 --> 01:22:41,351
- Quem você pensa que é?
- Eu sou seu filho.

943
01:22:55,103 --> 01:22:56,365
- Quantos anos você tem, Denis?
- 23

944
01:22:56,504 --> 01:22:57,971
mantenha suas mãos longe da minha mulher, entendeu?

945
01:22:58,106 --> 01:23:00,006
- OK.
- Ok, estamos empatados. Quer um pouco de café?

946
01:23:00,141 --> 01:23:01,301
Sim.

947
01:23:02,344 --> 01:23:03,811
Por que?

948
01:24:10,445 --> 01:24:12,811
- O que?
- Ele está aqui.

949
01:24:12,947 --> 01:24:14,915
- Quem é?
- Jack.

950
01:26:13,034 --> 01:26:15,195
acabei de voltar
para pegar minha jaqueta de couro.

951
01:26:17,639 --> 01:26:18,697
Estou com frio.

952
01:26:31,753 --> 01:26:34,722
Não sabemos quando
a revolução triunfará.

953
01:26:34,856 --> 01:26:38,019
Não sabemos quando
a revolução triunfará.

954
01:26:38,159 --> 01:26:40,525
Mas sabemos que
a revolução está conosco.

955
01:26:40,662 --> 01:26:43,631
Mas sabemos que
a revolução está conosco.

956
01:26:43,765 --> 01:26:46,928
E não há dúvida de que
se a revolução for esmagada...

957
01:26:47,068 --> 01:26:50,435
e não há dúvida de que
se a revolução for esmagada...

958
01:26:50,572 --> 01:26:53,837
será esmagado porque nesta ocasião,
fomos derrotados.

959
01:26:53,975 --> 01:26:58,344
Será esmagado porque em
nesta ocasião, fomos derrotados.

960
01:26:58,479 --> 01:27:02,279
E nunca porque temos
achei útil fazer concessões.

961
01:27:02,417 --> 01:27:05,784
E nunca porque temos
achei útil fazer concessões.

962
01:27:05,920 --> 01:27:08,081
Ouça, pai...

963
01:27:08,223 --> 01:27:10,088
fiquei maravilhado...
poderíamos conversar?

964
01:27:10,225 --> 01:27:11,590
Fique quieto, Dennis.

965
01:27:13,528 --> 01:27:16,497
- "Teremos eventos..."
-teremos em eventos...

966
01:27:16,631 --> 01:27:19,395
- "o tipo de influência..."
- o tipo de influência...

967
01:27:19,534 --> 01:27:21,593
que refletirá
nossa força numérica...

968
01:27:21,736 --> 01:27:24,102
que refletirá
nossa força numérica...

969
01:27:24,239 --> 01:27:26,207
- "nossa energia..."
- nossa energia...

970
01:27:26,341 --> 01:27:28,400
- "nossa inteligência..."
- nossa inteligência...

971
01:27:28,543 --> 01:27:31,808
- "e nossa intransigência."
- E a nossa intransigência.

972
01:27:31,946 --> 01:27:35,814
- "Mesmo se formos derrotados..."
- mesmo se formos derrotados...

973
01:27:35,950 --> 01:27:40,512
- teremos perfumado
uma tarefa digna...
- teremos perfumado
uma tarefa digna...

974
01:27:40,655 --> 01:27:44,819
- "pois o progresso humano é medido..."
- pois o progresso humano é medido...

975
01:27:44,959 --> 01:27:47,519
pela persistência
e regeneração...

976
01:27:47,662 --> 01:27:50,426
pela persistência
e regeneração...

977
01:27:50,565 --> 01:27:53,125
- "de altruísmo..."
- de altruísmo...

978
01:27:53,268 --> 01:27:55,532
- "e uma vontade..."
- e uma vontade.

979
01:27:55,670 --> 01:27:58,434
Para ver além dos limites
do nosso próprio tempo.

980
01:27:58,573 --> 01:28:01,565
Para ver além dos limites
do nosso próprio tempo.

981
01:28:01,709 --> 01:28:04,269
E se hoje cairmos
sem comprometer...

982
01:28:04,412 --> 01:28:07,973
e se hoje cairmos
sem comprometer...

983
01:28:08,116 --> 01:28:12,075
podemos ter certeza
da vitória amanhã.

984
01:28:12,220 --> 01:28:15,883
Podemos ter certeza
da vitória amanhã.

985
01:28:23,931 --> 01:28:27,196
Papai...
você bombardeou o pentágono?

986
01:28:28,436 --> 01:28:29,528
O que?

987
01:28:29,637 --> 01:28:32,504
Você me ouviu. Você é responsável
pelo atentado de 1968?

988
01:28:33,541 --> 01:28:34,906
Por que você quer saber disso?

989
01:28:35,043 --> 01:28:38,308
Preciso saber se meu pai
um assassino premeditado.

990
01:28:41,349 --> 01:28:44,216
- Foi por isso que você veio me procurar?
- Sim.

991
01:28:46,554 --> 01:28:49,318
Dennis, você me impressiona
mais e mais a cada minuto.

992
01:28:49,457 --> 01:28:51,618
Você não respondeu minha pergunta.

993
01:28:51,759 --> 01:28:53,624
- Não.
- Não o quê?

994
01:28:53,761 --> 01:28:56,821
- Não, eu não fiz.
- Não, você não plantou a bomba?

995
01:28:56,964 --> 01:28:58,022
Isso mesmo.

996
01:28:59,867 --> 01:29:02,859
- Você sabe quem fez isso?
- Não.

997
01:29:03,004 --> 01:29:05,472
Mas mesmo que eu soubesse,
eu não teria contado.

998
01:29:06,908 --> 01:29:09,775
Então você esteve escondido
todo esse tempo por nada.

999
01:29:11,212 --> 01:29:13,180
Eu sou bom nisso.

1000
01:29:36,037 --> 01:29:37,402
Relaxar.

1001
01:29:55,757 --> 01:29:57,816
- Bom dia.
- Bom dia.

1002
01:29:57,959 --> 01:30:00,325
Então, seu chefe está interessado
na compra da moto?

1003
01:30:02,163 --> 01:30:05,030
- Na verdade.
- Quanto ele vai me dar?

1004
01:30:06,267 --> 01:30:08,735
- Não muito.
- Quanto?

1005
01:30:08,870 --> 01:30:12,033
- 50 dólares talvez.
- 50 dólares? Isso é suficiente.

1006
01:30:13,875 --> 01:30:15,638
Você vai conseguir muito mais
em outro lugar.

1007
01:30:15,777 --> 01:30:18,041
- Ele está lá dentro?
- Você pode voltar amanhã?

1008
01:30:18,179 --> 01:30:21,342
- Tenho que sair hoje.
- Ele está de muito mau humor.

1009
01:30:21,482 --> 01:30:23,040
Vou levar metade disso.

1010
01:30:27,088 --> 01:30:29,556
- Espere aí, amigo.
- O que é isso?

1011
01:30:29,690 --> 01:30:31,954
Vic, você nunca me contou
você estava embalando uma vara.

1012
01:30:32,093 --> 01:30:34,459
- O que você fez com Kate?
- Eu não fiz nada para Kate.

1013
01:30:34,595 --> 01:30:36,654
Esse é o carro dela, não é?

1014
01:30:36,798 --> 01:30:37,787
Eu apenas peguei emprestado.

1015
01:30:37,899 --> 01:30:40,265
A motocicleta nos foi dada.

1016
01:30:40,401 --> 01:30:42,767
- Certo. A maneira como você pegou aquela motocicleta emprestada.
- Para nós?

1017
01:30:42,904 --> 01:30:44,565
- Para mim.
- Você disse nós?

1018
01:30:47,708 --> 01:30:50,176
- Eu não preciso falar com você.
- Cale a boca e sente-se.

1019
01:30:51,212 --> 01:30:52,975
- Vá em frente e ligue para ela.
- Ligar para quem?

1020
01:30:53,114 --> 01:30:54,877
Ligue para Kate.

1021
01:30:55,016 --> 01:30:57,576
Ela vai te contar
ela me emprestou o carro.

1022
01:31:32,086 --> 01:31:34,145
- Ei, é o Jack?
- Espero que não.

1023
01:31:34,288 --> 01:31:35,550
Eu acho que é.

1024
01:31:40,795 --> 01:31:43,662
- Esse é o Jack?
- Vá lá fora.

1025
01:31:43,798 --> 01:31:45,663
- Mas, Kate...
- vá em frente.

1026
01:31:52,907 --> 01:31:56,365
-Dennis, o que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza.

1027
01:31:57,612 --> 01:31:59,876
Não podemos deixá-lo ir, Kate.
O xerife está a caminho.

1028
01:31:59,947 --> 01:32:02,108
- O que ele fez?
- Ele roubou aquela motocicleta

1029
01:32:02,250 --> 01:32:05,014
e ele estava envolvido em algum grande
roubo anteontem.

1030
01:32:05,152 --> 01:32:08,019
- Está aqui no jornal.
- Saia daqui.

1031
01:32:14,262 --> 01:32:16,526
- Isso é verdade?
- Não.

1032
01:32:18,165 --> 01:32:22,124
- Vou buscar a conta.
- Não. Não deixe Bill vir aqui.

1033
01:32:22,270 --> 01:32:24,932
- Por que?
- Apenas não.

1034
01:32:36,584 --> 01:32:38,848
Ouça, sinto muito por isso.

1035
01:32:43,090 --> 01:32:46,355
-Posso fazer alguma coisa?
- Sim.

1036
01:32:46,494 --> 01:32:47,654
O que?

1037
01:32:51,999 --> 01:32:54,160
Ajude a faturar, vá embora
para o barco de Martin.

1038
01:32:55,403 --> 01:32:56,597
Eu não posso fazer isso.

1039
01:32:56,704 --> 01:32:59,571
Por favor. Apenas faça.
Nosso pai está lá esperando por ele.

1040
01:33:01,442 --> 01:33:05,503
- Seu pai também é criminoso?
- Não, ele é um jogador de beisebol.

1041
01:33:23,064 --> 01:33:26,329
- Bom dia, xerife.
- Sim, certo. Dê-me um pouco de café.

1042
01:33:34,675 --> 01:33:36,040
Você é o suspeito?

1043
01:33:37,778 --> 01:33:39,541
- Sim.
- Qual o seu nome?

1044
01:33:39,680 --> 01:33:40,738
Denis.

1045
01:33:41,882 --> 01:33:43,850
Não sei.

1046
01:33:43,985 --> 01:33:47,148
Eu não conheço ninguém
culpar, mas eu mesmo.

1047
01:33:47,288 --> 01:33:51,452
Quero dizer, desde o início,
foi um relacionamento doloroso e insatisfatório.

1048
01:33:54,095 --> 01:33:55,653
Desculpe.

1049
01:33:56,797 --> 01:33:58,355
Vida...

1050
01:34:01,435 --> 01:34:02,902
é triste.

1051
01:34:14,548 --> 01:34:17,813
- Obrigado pelo café da manhã.
- Tudo bem.

1052
01:34:17,952 --> 01:34:20,614
- Cuide-se.
- Eu vou.

1053
01:34:25,860 --> 01:34:26,918
O que aconteceu?

1054
01:34:34,869 --> 01:34:37,531
Por que todos os homens
na minha vida criminosa?

1055
01:34:37,672 --> 01:34:40,038
- Onde está o Dennis? -ele foi preso.

1056
01:34:48,082 --> 01:34:50,550
- Para que?
- Pelos seus crimes, sem dúvida.

1057
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
Kate, eu estava indo
para te contar tudo.

1058
01:34:55,890 --> 01:34:58,051
- Sim? Quando?
- Com o tempo.

1059
01:34:59,593 --> 01:35:01,891
- Você mentiu para mim.
- Eu nunca menti para você.

1060
01:35:02,029 --> 01:35:04,623
Você deveria sair agora.
A polícia estará aqui em breve.

1061
01:35:04,732 --> 01:35:05,699
Eu não quero ir embora.

1062
01:35:05,833 --> 01:35:08,393
O seu pai está no barco do Martin.
Eles vão levar você.

1063
01:35:08,536 --> 01:35:10,595
- Leve-me para onde?
- Não sei.

1064
01:35:12,840 --> 01:35:14,899
- Tenho que ir buscar o Dennis.
- Não.

1065
01:35:19,146 --> 01:35:21,307
Ele disse para não fazer isso.
Ele quer que você vá com seu pai.

1066
01:35:21,449 --> 01:35:23,610
Kate, eles não têm nada contra mim
se você contar a eles

1067
01:35:28,756 --> 01:35:33,625
eu estive aqui
nos últimos três dias.

1068
01:35:38,365 --> 01:35:39,923
Você quer que eu minta por você?

1069
01:35:41,368 --> 01:35:42,528
Sim.

1070
01:35:45,573 --> 01:35:47,734
Não vou mentir por você.

1071
01:35:47,875 --> 01:35:51,538
- Achei que você queria que eu ficasse.
- Eu faço. Eu realmente quero.

1072
01:35:54,482 --> 01:35:56,347
Mas não vou mentir por você.

1073
01:35:58,886 --> 01:36:02,287
- Desculpe.
- Não fique.

1074
01:36:18,639 --> 01:36:21,506
- Olá, Kate.
- Olá, xerife.

1075
01:36:22,843 --> 01:36:24,242
Kate, eu entendo
você conhece o jovem

1076
01:36:24,345 --> 01:36:26,313
estamos na garagem da vítima?

1077
01:36:26,447 --> 01:36:27,414
Sim.

1078
01:36:27,548 --> 01:36:29,516
Há quanto tempo você o conhece?

1079
01:36:29,650 --> 01:36:30,947
Desde ontem.

1080
01:36:31,051 --> 01:36:33,815
Acreditamos que ele está viajando
com outro homem.

1081
01:36:33,954 --> 01:36:36,013
Você o viu com outro homem?

1082
01:36:36,157 --> 01:36:38,318
- Sim.
- Quando?

1083
01:36:38,459 --> 01:36:40,120
Esta manhã.

1084
01:36:40,261 --> 01:36:41,626
Onde?

1085
01:36:44,165 --> 01:36:45,427
Próximo.

1086
01:36:47,067 --> 01:36:51,026
- Você pode ser um pouco mais específico?
- Sim.

1087
01:36:52,573 --> 01:36:57,135
Kate, esse homem com quem estamos lidando
é possivelmente um criminoso perigoso.

1088
01:36:57,278 --> 01:36:59,041
Como você sabe?

1089
01:36:59,180 --> 01:37:00,112
O que você quer dizer com como eu sei?

1090
01:37:00,214 --> 01:37:02,580
O que é que faz
um homem perigoso de qualquer maneira?

1091
01:37:04,318 --> 01:37:07,685
Olha, estou perguntando
as perguntas aqui, ok?

1092
01:37:08,622 --> 01:37:10,613
Bem, acho que não
tenho alguma escolha, tenho?

1093
01:37:10,724 --> 01:37:12,385
Isso mesmo, você não.

1094
01:37:20,734 --> 01:37:24,898
Agora, veja onde exatamente
você viu esses dois homens juntos pela última vez?

1095
01:37:27,341 --> 01:37:29,707
- Na rua.
- Esta rua.

1096
01:37:29,844 --> 01:37:30,811
Sim.

1097
01:37:30,945 --> 01:37:32,810
Você sabe onde isso
outro homem é agora?

1098
01:37:34,448 --> 01:37:35,915
Não.

1099
01:37:36,050 --> 01:37:38,314
- Onde está Jack?
- Ele saiu.

1100
01:37:38,452 --> 01:37:40,613
- Aonde ele foi?
- Flórida.

1101
01:37:41,555 --> 01:37:44,615
- Esse outro homem vai com ele?
- Não.

1102
01:37:45,659 --> 01:37:47,820
Importa-se se revistarmos as instalações?

1103
01:37:48,863 --> 01:37:50,728
Você terá que conseguir um mandado.

1104
01:38:06,914 --> 01:38:07,972
E agora?

1105
01:38:13,220 --> 01:38:14,687
Posso ficar com as chaves do seu carro?

1106
01:38:41,148 --> 01:38:42,911
Talvez eles não voltem.

1107
01:38:43,951 --> 01:38:46,818
- Eles vão voltar.
- Talvez eles não façam perguntas.

1108
01:38:46,954 --> 01:38:48,717
Eles farão perguntas.

1109
01:40:42,302 --> 01:40:46,762
Kate, olha, eu sei que a vida é apenas uma
atoleiro sem fim de futilidade,

1110
01:40:46,907 --> 01:40:50,775
sonhos desfeitos e esperanças destruídas.

1111
01:40:51,712 --> 01:40:53,976
Você não está fazendo isso sozinho
qualquer coisa boa para encobrir esse cara.

1112
01:40:54,114 --> 01:40:58,073
Você dá seu coração e alma às pessoas,
e eles simplesmente o destroem.

1113
01:40:58,218 --> 01:41:01,619
Amor, carinho, consideração,
essas coisas são mitos

1114
01:41:01,755 --> 01:41:04,519
inventado em uma câmara de tortura...

1115
01:41:04,658 --> 01:41:06,717
uma câmara de tortura no inferno.

1116
01:41:06,860 --> 01:41:09,124
O que sabemos
sobre outra pessoa, afinal?

1117
01:41:09,263 --> 01:41:11,060
Eles têm suas próprias necessidades
e quer.

1118
01:41:11,165 --> 01:41:13,531
Seu próprio apaixonado
e sonhos perversos.

1119
01:41:13,667 --> 01:41:16,158
Apaixonar-se é como ficar
um furador de gelo na testa,

1120
01:41:16,270 --> 01:41:17,532
mas continuamos fazendo isso.

1121
01:41:17,671 --> 01:41:22,233
Nós nos machucamos no caldeirão
de paixão. O poço sem fundo do desejo.

1122
01:41:49,103 --> 01:41:51,071
Não se mova.
